"Zappa 1971-es 200 Motels című szélesvásznú vállalkozását a videó-kiadás nem igazán méltó módon őrizte meg. A film számos kiadást és újrakiadást megért, ezek forrása azonban láthatólag minden esetben ugyanaz kétes minőségű videó-mesterszalag volt.
A nemrégiben a Voiceprint kiadónál megjelent első (hivatalos) DVD tökéletes lehetőség lett volna ennek orvoslására. Ez a kiadás azonban sajnos - Tony Palmer társrendező felügyelete és "helyreállító-munkája" után - nem csupán a film valamikori legrosszabb kiadása, de méltán pályázhatna a világ legrosszabb DVD-jének címére".

Az alábbi részlet egy valamikori interjúból származik (tipp: 88? 89?), a Society Pages fanzinból, amit az FZ in Hungary oldalon találtam; a fordítás addig tart, ameddig a szöveg hozzáférhető volt.
A beszélgetés az Ahead of Their Time CD kiadásáról, illetve a régi zenekari tagokról folyik.

Ed Palermo pazar feldolgozásait a honlap olvasói már nyilván jól ismerik, és valamennyire az embert magát is: szóltunk a legfrissebb lemezükről, egy-egy koncertjéről, de szerepelt már itt egy vele készült hosszabb (és remek) interjú is.

Most a www.kittysneezes.com honlapról következzék egy beszélgetés:

Több szempontból is érdekesek lehetnének ezek az újrakiadások, abban az esetben viszont, ha meggondoljuk, hogy mennyi soha nem hallott lemez található a családi raktárban, azért maradnak bennünk kérdőjelek, vagy inkább hiányjelek, hogy pontos legyek.
Dühjelek esetleg, a forró vérű rajongókban.

(The Little House I Used To Live In)

• Burnt Weeny Sandwich | You Can't Do That On Stage Anymore Vol. 5 | Fillmore East, June 1971 | Hammersmith Odeon

FZ: Köszönjük, jóéjszakát… köszönjük, és ha megtennétek… ha leültök és csendben maradtok, akkor megpróbálhatjuk… eljátszani a Brown Shoes Don't Make It-et.
Egyenruhás ember: Vissza a helyeitekre, gyerünk, vagy mi segítünk vissza a helyeitekre, gyerünk…
Srác a közönségből: Vigyék ki ezt az embert! Vedd le az egyenruhád! Le az egyenruhával mielőtt túl késő lesz!
FZ: Itt mindenki egyenruhát visel, ne röhögtesd ki magad.
Srác a közönségből: . . . hé!
FZ: Még megfájdul a torkod, fejezd be!

a felvételek (Burnt Weeny Sandwich):

Royal Albert Hall, London, UK, 1969 június 6. illetve ismeretlen helyszín;

0:00
Ian Underwood--piano solo

1:43
FZ--guitar
Lowell George--guitar
Don Preston--organ
Buzz Gardner--trumpet
Ian Underwood--woodwinds
Bunk Gardner--woodwinds
Roy Estrada--bass
Jimmy Carl Black--drums
Art Tripp--drums

4:18
FZ--lead guitar
Art Tripp--drums

5:13
Sugar Cane Harris--violin solo
Don Preston--piano solo
Roy Estrada--bass
Jimmy Carl Black--drums

13:35
FZ--guitar
Ian Underwood--harpsichord, woodwinds
Buzz Gardner--trumpet
Bunk Gardner--woodwinds
Art Tripp--percussion

14:54
includes Aybe Sea
FZ--organ solo; guitar track
Roy Estrada--bass
Art Tripp--drums

17:12
FZ--voice
London fan voice

2011-04-25 14:29

Gabor Csupo, one of the founding talents behind the animation firm that brought you The Simpsons, Duckman and Aaah! Real Monsters, escaped Hungary with a hunger for Frank Zappa's music.
He tells how he became Frank's neighbor and friend, and how the man changed his life. - huH, July, 1995.

Zappa különszám, Árgus! A folyóirat január-februári száma a közreműködésünkkel készült, egy darabig online is elérhető volt, ez sajnos azóta elmúlt.

A tartalmak többsége azért itt a honlapon is megtalálható - az újság tartalomjegyzéke:

Igazi Frank Zappa könyv:

Három dologra ügyelek, ha színpadra állok: (1) a berendezés működjön, (2) a banda tagjai tökéletesen tudják az anyagot, (3) a ritmusszekció hallja, amit játszom, és ha erről van valami "koncepciója" segítsen felépíteni az improvizációt.
Ha mindezek a feltételek megvannak, ha az akusztika elfogadható, és ha elégedett vagyok az erősítőm hangjával, bekapcsolom a robotpilótát, ide-oda mozgatom az ujjaimat, és figyelek, mi jön ki belőle.

A korábbit megköszönve, azon tovább tűnődve - talán vitára is késztetve, Zarp, CallAnyPoodle, noble68 kollegáknak úgyis kötelező lesz (a munkaszerződésük értelmében) hozzászólni még. :-) A többieknek is, persze - és hátha hatunk egymásra.

Komolyan azt gondolom, hogy mi Zappa rajongók privilegizált helyzetben vagyunk (és mindez hatványozottan igaz ránk King Crimson rajongókra), nem kell éveket várnunk az új lemezekre, évente több alkalommal is kapunk egy-egy csomagot, ráadásul az életmű hihetetlen sokrétűségét tekintetbe véve talán nem is csoda, de rendszeresen olyan réseket töm be a családi tröszt, amiről talán nincs is feltétlenül tudomásunk, legfeljebb ott motoszkál valahol az agyunk mélyén.

1976-ban felhívott Frank Zappa menedzsmentje. "Mi? Az meg ki? - kérdeztem a barátomat, - és mit akarhat tőlem?"
A barátom azt felelte: "Nem tudod ki Frank Zappa? Menj csak el, és majd megtudod."

Dweezil dolgait (és interjúit) már csak azért is érdemes követni (The Austin Chronicle), mert fény derülhet néhány évtizedes titokra. Valljuk be, nyugtalanul alszunk mindannyian, mióta először megkérdeztük magunktól, hogy mit is jelenthet vajon az RDNZL számcím.

1982 novemberében egy cikk- (interjú-)sorozat indult Zappával a Guitar Player magazinban, a Shut Up lemeze kapcsán - mint ahogy ez az alanti szövegből ki is derül.
"Bár én bármelyik koncerten eljátszok öt vagy nyolc hosszú szólót, a koncertek maguk azért nem kimondottan gitár-orientáltak. VALAMENNYI gitározás persze van, és vannak akik nagyon szeretik az ilyesmit. Hogy kedvezzek nekik egy kicsit, hát összeraktam egy ilyet."

A szöveg technikai részét nem nagyon értem, egy pármondatos szakaszt angolul is hagytam.

Későn kelőknek az első rész itt található, az angol eredeti (szkennelve) itt, az angol eredeti beírva pedig emitt.

Egészségetekre.

Az FZ in Hungary oldalon található a Guitar Player egy remek cikke (1995) Zappa szólisztikus játékáról, az alábbiakban a szöveg fordítása következik, annak is az első része. Nagyon izgalmas szöveg, remek olvasni hogy valakik tényleg eltűnődtek kicsit e szólótechnika milyenségén, nagyon találó és szemfelnyitó megfogalmazások bújnak meg a cikkben.

Ha bővebben érdekel a téma, nézd meg a http://www.dynamicrange.de honlapot. És ha az is érdekel, hogy a kedvenc zeneszerzőnk lemezeit vajon érinti-e a háború, csak hallgasd meg a Buffalo vagy a Trance Fusion lemezeket. Nekem egyszerűen fizikai fájdalmat jelent ha ilyen minőségű anyagot kell hallgatnom.

Csak tessék, úgyis tudom, már alig várják, hogy megkérdezhessék: "Ki az a Francesco Zappa?". Francesco Zappa egy milánói zenész volt a 18. század vége felé. A születési dátumának megjegyzésére senki nem vette a fáradságot, mindössze annyit tudunk, hogy 1763 és 1788 között élte virágkorát^1..

A Francesco Zappa album fülszövege - ford.: Wolf

Míg ő "virágkorát élte", Európát olyan új találmányok tartották lázas izgalomban, mint a gőzgép, a rizsporos paróka és Mócárt. Bár ezeknek semmiféle gyakorlati haszna nem volt, ez korántsem jelentette akadályát annak, hogy belőlük egyesek busás hasznot húzzanak.

Francescónak is meg kellett élnie valamiből. Tehetséges srác lévén jól játszott gordonkán. Azidőtájt is tudvalévő volt: a lényeg, hogy mi van a lábad között - így aztán Francesco tisztes alkalmazásban elfűrészelgetett, míg a grófék ebédeltek. Nem volt rossz állás, hogyha nem felejted el minden negyedórában emlékeztetni a grófot arra, hogy milyen csodálatra méltóan tökéletes emberi lény is ő, s megköszönni a megtisztelő kiváltságot, amelyet étkezéséhez asszisztálva érezhetsz. A végén talán még fizetni sem felejt el.

Ha az ember netán valami kis mellékest akart kicsikarni az öregfiúból, a legjobb, ha komponálással próbálkozott. Csak firkants le néhány friss, könnyed darabot, írd fel a grófék nevét NAGY betűkkel a kottára, majd játszd el, amikor sejthető, hogy őgrófsága dúskál az aranytallérokban. Francesco legelső munkáját (egy hat triószonátából álló darabot) a szicíliai Catanti grófnak dedikálta. Hősünk sose felejtette el a grófot, még akkor sem, amikor Itáliából Londonba (az akkori civilizált angol világ legközepebb közepébe) vándorolt.

Vette a hat jól bevált triót, és ÚJRAdedikálta őket egy gyanútlan ángélusnak (kétségtelenül újabb szép summát bezsebelve ezáltal), majd talált nekik egy kiadót. Miért ne kereshetnénk újabb delikvenseket újabb triók dedikálására? Aztán kiadjuk őket, és... hogy hangzana mondjuk egy lemezszerződés?

Míg Francesco legutolsó szerzői jogdíjának befutására várt, úgy gondolta, tanácsos volna egy biztos munkahelyet találni. Hamarosan nem másnál, mint a yorki hercegnél kap zenemesteri állást. A herceg étkezéseinek megzenésítése mellett Francesco vállalta a hercegi család tagjainak a zene gyönyörűségeire való okítását. Nem egy rossz élet, végül is.

Ebben a pozícióban szinte természetes, hogy Francesco szert tett bizonyos 18. századi elismertségre. Egészen az amerikai partokig eljutó hírneve európai turnék lehetőségét nyitotta meg előtte. Egy németországi utazás még jó visszajelzést is kapott: "Francesco Zappa... gyönyörű hangszínével és előadásmódjával bájolta el a közönséget."² Hogy vajon Francesco volt-e az első előadó, aki női művésznévvel keltette fel az érdeklődést, azt a jövő történészeinek feladata lesz eldönteni.

Ebben az időben lehetett, hogy Francesco François-nak kezdte hívni magát. "François" Zappa végül Hágában telepedett le, ahol alkalmanként még játszott a gordonkáján.

Nemzetközi hírnevének köszönhetően nyilván nem jelentett számára nehézséget, hogy jó benyomást tegyen a helybéli zenészekre, és találjon néhány édes, fiatal tanítványt. Itt, a békés Hollandiában jegyezte fel utoljára a Történelem Francesco Zappát, a klasszikus zenészt.

Ahogy születésnapja, úgy Francesco halálának időpontja is feledésbe merült. A híresztelések, melyek szerint Amerikába ment egy csónakon, gordonkáját evezőnek használva, avagy hogy Londonban csinálta meg a szerencséjét az első gőzgép hajtotta gin-tonik készítő berendezés feltalálójaként, nyilvánvalóan hamisnak tekinthetőek.

A 19. és a 20. század során az emberiség tovább kutatta a lehetséges Mócárt alkalmazásokat, így egyre kisebb szükség volt az olyan zeneszerzőkre, mint szegény Francesco. Zenéje szép lassan elfoglalta a maga polcát, megkapta a maga indexét valamelyik poros könyvtár poros étkezési zenéknek szentelt nagy, poros katalógusában. Egy említés egy enciklopédiában emitt, egy címszó egy zenei lexikonban amott: ez volt az össz píár, amit Francesco Zappa a hosszú évszázadokon keresztül kapott.

"DE VÁRJUNK CSAK!!", hallom máris a kérdést, "valami lemezfelvételről nem volt szó?"

Való igaz, tényleg mondtam ilyesmit. Mivel a 18. századi lemezkiadók szörnyű technológiai problémákkal küszködtek, Francesco bemutatkozó albumának megjelenését el kellett halasztani addig, amíg az első gőzfonográf összes hibáját ki nem küszöbölik. Később viszont, a széntüzelésű kazetták divatba jöttével a projektet - teljesen elfelejtették.

Aztán, még 1984-ben, egy érdekes dolog történt. Ekkor alapította meg Frank Zappa az UGATÓ TÖK DIGITÁLIS ELBŰVÖLÉSÜGYI TÁRSULÁSt, az első zenei együttest, amelynek célja a kora 21. századi előadói gyakorlat megőrzése volt.

Az UTDET igazgatójaként Frank tisztában volt a teljesítetlen 18. századi lemezfelvételi szerződések valós értékével, és felfogta a Francesco Zappa-művek rögzítésének fontosságát. A zene fent említett poros könyvtárakból ³ való megmenekítése, majd annak a Társulás hangszeres lehetőségeihez való igazítása után a Társulás rögzítette a műveket kedvenc termükben, az Ezermester Süti-Kutató Konyhában.

Íme, itt van hát. Ennyi idő után: FRANCESCO ZAPPA BEMUTATKOZÓ ALBUMA. Élvezze ön is ebédje mellett, avagy egyszerűen csak hallgasson bele a következő alkalommal, amikor ellenállhatatlan vágyat érez rizsporos paróka viselésére.

Francesco Zappa - Opus 1, No.4, 2Nd Movement Allegro:

A felvétel tartalmazza a hat triót, amelyet Francesco Catanti grófnak és a gyanútlan ángélusnak dedikált, valamint néhányat egy későbbi ciklusból, amelyet egy bizonyos "Charles Herceg"-nek dedikált. Egyéb kérdés? Mondjuk az, hogy "Mivel jelentkezik újra az UGATÓ TÖK DIGITÁLIS ELBŰVÖLÉSÜGYI TÁRSULÁS?"

Nos, ezt nehéz megmondani. A társulás már rögzített néhányat Frank Zappa saját darabjaiból⁴, és úgy tűnik, még egy rakás Zappa vár a maga sorára. Többek közt Domenico Zappa, a 16. századi bécsi Zink-játékos, vagy Simeone Zappa atya, ugyanezen század bolognai zeneelmélet-tanára⁵, vagy Guido Zappa, a matematikus, vagy Paolo Zappa, egy lepráról szóló könyv szerzője ("TISZTÁTALAN! TISZTÁTALAN!"), vagy Anita Zappa, a költőnő. Talán még arra is találunk megoldást, hogy kiszabadítsuk Francesco Zappa néhány szimfóniáját Európa tényleg nagyon poros könyvtáraiból. De ne aggódjanak, valamit csinálunk.

David Ocker
Segédrendező
UGATÓ TÖK
DIGITÁLIS ELBŰVÖLÉSÜGYI TÁRSULÁS

- fordította: Wolf -

Francesco Zappa zenéje az University of California (Berkeley) Zenei Könyvtárából származik. Külön köszönet Michael Keller könyvtárosnak.

1 Guido Salvetti, THE NEW GROVE DICTIONARY OF MUSIC & MUSICIANS; Stanley Sadie, ed., Washington D. C., MacMillan, 1980, vol. 20, p644
2 Edmund S. J. van de Straeten, HISTORY OF THE VIOLONCELLO, London, William Reeves, 1915, p169
3 Az ezen a lemezen szereplő zenét nagyon sokáig az University of California Bancroft Könyvtárában tárolták, majd a Kongresszusi Könyvtárban, Washington D. C. Külön köszönet Jim Lee-nek, aki RISM-mel segített minket a helyes irányba, illetve Gillian Andersonnak és Carol Armbusternek a Kongresszusi Könyvtárban.
4 THE PERFECT STRANGER, Boulez Conducts Zappa, Angel Records, 1984/BarkingPumpkin Records, 1992
5 Rob. Either, QUELLEN-LEXICON der MUSIKER und MUSIKGELEHRTEN, New York, Musurgia, 1898.