Még viszonylag régebben jutottam hozzá, és mostanában kezdtem el ténylegesen is hallgatni A katona történetét - egy olyan kiadásban, amelyen (egy elveszett de megtalált felvételről) Stravinsky veszényel (1967), és Jeremy Irons a mesélő (2005).
Most épp a megyar változat szól azért.
Zappánál a Stravinsky-féle párhuzamok és utalások:
- A Soft-Sell Conclusion-ban felbukkan a Királyi induló a Katona történetéből, miután elhangzik hogy "The pumpkin is breathing hard".
- A Titties and Beer-ben az ördög megjelenése elég egyértelmű párhuzam - érdemes megfigyelni, hogy míg a Katona történetében az ördögöt azzal győzi le (időlegesen) Joseph, hogy nyerni hagyja a kártyában, Zappánál is hasonló módon az okozza az ördög vesztét, hogy nem sikerül a motoros csávót megzsarolnia, hiszen az mindenbe belemegy, mindent aláír.
- És persze a Királyi induló a Make a Jazz Noise-on.
- És persze ez az egész narrációval előadott zenés színház nagyon rímel - például - a Greggary Peccaryra is.
Stravinsky: A katona története
Opera egy felvonásban
A Katona a háborúból hazatérőben egy öregemberrel találkozik: az álruhás Ördöggel. Az öreg szeretné megszerezni a fiú hegedűjét, cserébe egy mindentudó könyvet ajánl fel. Az alku létrejön, az Ördög magával hívja a fiút három napra. Ezután a Katona hazamegy a szülőfalujába, ahol kiderül, hogy nem három napig, hanem három évig volt távol, menyasszonya férjhez ment, az anyja nem ismer rá a fiára. Megjelenik az Ördög, marhakereskedőnek álcázva magát. Elmagyarázza, hogy a bűvös könyv segítségével a Katona megcsinálhatja a szerencséjét. Ám hiába varázsolja magát gazdaggá, az sem teszi őt boldoggá. Ekkor az Ördög ószeres asszonynak öltözve jelenik meg, a felkínált portékák között a Katona felismeri a hegedűjét, de nem tudja megszólaltatni, ezért elhajítja, a mindentudó könyvet pedig széttépi. A Katona minden vagyonát elveszítve megérkezik a városba, ahol a király lánya betegen fekszik. A leány kezét az apja annak ígéri, akinek sikerül meggyógyítania őt. A városban a Katona találkozik a hegedűvirtuóznak álcázott Ördöggel, akivel kártyázni kezdenek. A fiú veszít, ám közben addig itatja az Ördögöt, míg az eszméletlenül össze nem esik. A Katona visszaveszi a hangszerét, majd Királylány szobájába lépve, hegedülni kezd. A lány meggyógyul, de megjelenik az Ördög, most először álcázatlanul. A Katona görcsbe hegedüli az Ördög testét. A fiú és a Királylány boldogan ölelik meg egymást. Az Ördög bosszút esküszik a Katona ellen: ha az elhagyja a várost, az Ördög zsákmánya lesz. A fiúban feltámad a honvágy, és útra kél a Királylánnyal. Amikor átlépik a határt, megjelenik az Ördög. Elveszi a hegedűt a Katonától, aki lassan, ellenállás nélkül követi.
Zeneszerző Igor Stravinsky
Szövegíró Charles Ferdinand Ramuz
A zenés színház történetében korszakalkotó jelentőségű A katona története először jelenik meg magyar nyelvű szöveges változatban lemezen. Az új fordítás Lackfi János munkája, a színpadi verziót Ascher Tamás rendezte. A szereposztás: Mesélő - Kulka János, Katona - Szarvas József, Ördög - Helyey László, Hercegnő - Schell Judit. A hangfelvételen közreműködő zenészek a hazai hangszeres szólisták kiválóságaiból verbuválódtak.
BMG Records; (részletek meghallgathatóak)
A királyi induló:
Ugyanez Zappánál, 4:06-tól, utána Bartók (1988, Barcelona - a teljes koncert itt):
