Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Gregori Pekari kalandjai

2010.10.01. 00:20 mB

(The Adventures Of Greggery Peccary)

GREGORI PEKARI1 kalandjai!

Lám itt jön GREGORI!
a kis GREGORI PEKARI!
a csordában élő éjszakai vaddisznó!

A PEKARI egy kis disznó
fehér gallérral, 2
a legvalószínűbb előfordulási területe
Texas és Paraguay között van.
Nyugat felé néha akár olyan
messzire is elmerészkedik, mint Catalina!

Catalina, Catalina, Catalina!

Ez a mi PEKARINK pedig egy olyan
vagány (vagány!)
vadiúj (vadiúj!)
bagázs (bagázs)
a tagja, amely szívesen rejtőzik olyan szimbólumok mögé,
mint a FEHÉR NYAKKENDŐ
- pontosan a
fehér gallér alatt.

hogyha elég fehér
mindenki tudja majd
hogy az én nyakkendőm
a hipergyors felfogás szimbóluma!
Huhú!

(édes disznó!)

Odanézz!
Itt jön megint!

Lám itt jön GREGORY PEKARI!
Ó de fincsi, fincsi, jeeee!

GREGORI minden áldott reggel
beül a kis piros Volkswagenjébe3, és a város
rondábbik részébe hajt, ahol
a kormányzati épületek vannak.

Börrr! Börrr!

Tyű, de nehéz itt parkolót találni!

GREGORI PEKARI liftbe száll és felmegy
a nyolcvanharmadik emeletre, abba a
hatalmas
szürke
borzasztó-külsejű épületbe, melynek a tetején ez olvasható:
BIG SWIFTY ÉS TÁRSAI,
TRENDGYÁROSOK.

De mi is - kérdezhetnék Önök -
az a TRENDGYÁROS?
Nos, a TRENDGYÁROS olyasvalaki
aki megálmodik egy trendet.
(Mint a twist.
Vagy a Flower-power.)
Ezeket aztán világszerte terjeszti
a tudomány felkínálta
a borzasztó kis trükkök segítségével!

Azon a sorsszerű reggelen
GREGORI PEKARI keresztülment a gyorsírórészlegen.

Szia Mildred!
Helló Gladys!
Wanda!

Igen, egy pillantás elég volt, és
a BIG SWIFTY gyorsírórészlegén
minden lány tudta már,
hogy
az éjszakai
csordában élő
vaddisznó
FELTÖRŐBEN VAN!
A végzet,
a kaland,
és románc disznaja!

Jött postám?

SWIFTY!
Ez a BIG SWIFTY!
Az egész BIG SWIFTY tudja jól
hogy beindulsz
minden kis frincől és franctól
nem érdekelne jobban valami
színes és időpocsékolós TREND?

lég-hoki... pifff... tusss!

(la-la-la-la-la-la-la-la
jup-jup-jup-jup!)
mosogatónál hortyogó feleség
(la-la-la-la-la-la-la-la
jup-jup-jup-jup!)
az életed mond nem unod-e még?
(jup-jup-jup-jup jup-jup-jup-jup)
mennyivel szebb úgy az élet
ha van benne, van benne
cél!

(Érdekel egyáltalán, hogy ez az időpocsékolás teszi ki az ÉLETED?
Hmmmmm?)

és most... egy merész előreborulás
az ULTRA-AVANTGÁRD
hamisított,
laminált
mű-mahagóni asztalomon...
(rajta egy stratégiai elhelyezkedésű
hiperkúl import vizipipa
és a NAGYVILÁG KATALÓGUS legújabb kiadása...)
és a fürge kis agyamat munkára vesszük
egy látványos és mutatós ÚJ TREND érdekében
amivel fiatalos energiát pumpálunk lankadó gazdaságunkba,
és a nyomurult, folyton unatkozó embereknek
felmutatunk "VALAMIT",
amivel végre azonosulhatnak!

a sok kis válasz készen áll arra mind
ami éppen zavar!
a sok kis játék is kész
(azon dolgozunk!)
azon dolgozunk!
igen nagyon dolgozunk
csak neked!
Je-heheee!

Nagyon hatásos, Miss Snodgrass!

És ezzel
GREGORI
lazán a
takaros kis irodájába sasszézott,
(benne az íróasztal, a katalógus és
a hiperkúl vízipipa);
és azzal a lendülettel és határozottsággal, ami
csak a hozzá hasonlóan parányi termetű
malackák sajátja,
nekilátott és
félkézzel feltalálta
A NAPTÁRAT!

Szemeit az égre emelve,
fényesen csillogó kis disznó-patáival az asztalon
GREGORI elmereng az ÖRÖKLÉT kérdésén
- és annak esetleges feloszthatóságán,
mikor a távolból ANGYALOK titokzatos kórusa
szólal meg, megadva a kulcsot a
szédületes új TREND megalkotásához:

"VASÁRNAP!"

Vasárnap? Ó!

Vasárnap!
szombat!
keddek és...
hétfők!
hétfő,
Vasárnap
szombat...

Így került a NAPTÁR az összes színes álarcával
a nyomorult és folyton unatkozó emberek elé!
GREGORI egy körlevelet adott ki erről,
amire támaszkodva a teljes gyorsírórészleg
GYORSÍRVA tette magáévá
és ezt ÉLETÜK VEZÉRELVEKÉNT IMÁDTÁK
és ez alapján vették be a gyógyszereiket
és ez alapján jöttek és mentek a munkából és munkába
és ez alapján fizették be a csekkjeiket
és végre ez alapján ünnepelhették meg
AZ IRODAI SZÜLETÉSNAPOKAT
mert most
VÉGRE-VALAHÁRA
GREGORI PEKARI fantasztikus új találmányának köszönhetően
mindenki számára lehetővé vált,
hogy kikalkulálja, hogy
HÁNY ÉVES!

Mit mívelt Isten! 4

Sajnálatos módon
voltak emberek
akiket ez egyszerűen NEM ÉRDEKELT.
Ezért hazaúton az irodából egyik éjszaka,
GREGORI áldozatul esett
a CSŐCSELÉK HARAGJÁNAK!

Az esti forgalomban
hazafelé tartva GREGORI arra lett figyelmes,
hogy a kis piros autóját körbevevő és lökdöső
egyéb járművek mind-mind tele vannak
nem-öregedő
HIPERKÚL FIATAL EMBEREKKEL!

Savanyúan csillogó,
kiégett szemgolyóikból
vészjósló pillantásokat lövelltek feléje
miközben megpróbálták őt letaszítani az útról
vagy nekivezetni valaminek
egyértelmű bizonyítékát adva
BARÁTSÁGTALAN SZÁNDÉKAIKNAK!
Hogy kikerülje őket, GREGORI
letért az autópályáról a KISEDRŐ 5 felé.
De ők utánavetették magukat
mindenféle autókkal, kamionokkal,
rikító színű buszokkal
és motorbiciklikkel.

GREGORI a KISERDEI FŐÚTRÓL
egy hepehupás mellékútra tért le
ami a HÍRES (és jól megközelíthető)
HEGYHEZ vezette őt, egy különös
barlangba egy sziklaszirt felett,
nem messze egy KIS MEGCSAVARODOTT FÁTÓL... aminek szemei voltak.

Ezalatt a CSŐCSELÉKEK (és csőcselék-hölgyek)
átrobogtak a KISERDŐN, majd ahogy észrevették,
hogy a kis disznó eltűnt,
hirtelen elhatározással megállították gőzölgő járműveiket,
ál-kovbojos körkörös elrendezésben,
és bulizni kezdtek.

A hihetetlen mennyiségű
HIPER-KÉMIAI ÉLVHAJHÁSZ szerek
hatása alatt kéjes mozdulatokat tettek,
lenyúlták egymás kis személyes tárgyait
és hanyagul és züllötten táncolni kezdtek
más- és más állomásra hangolt
tranzisztoros rádiók 6
hat láb magas rakása mellett.

Mi?!...

A CSŐCSELÉK lassan kidőlt a kimerültségtől,
és GREGORI,
aki a történéseket
biztos távolból figyelte
megkönnyebbülten sóhajtott fel:

Húúú!...

Hogy aztán újra halálra rémüljön
egy hatalmas, dübörgő nevetéstől!

Hö! Hö! Hö!

...ami éppen annak a barlangnak a roppant
mélységeiből robajlott elő,
ahová az autóját rejtette!

(Uramatyám, mi volt ez?!)

GREGORY nem is sejtette,
hogy a barlang-szájnak, ahová elrejtőzött,
a tulajdonosa...

Hö! Hö! Hö!

BILLY A HEGY!
És ahogy Önök nagyon jól tudják,
ha BILLY egyszer nevetni kezd,
sziklák és görgeteg-kövek áradnak a mélybe
tonnányi porral
töltve meg mérföldekre a levegőt,
számtalan hatalmas BARNA FELHŐT alkotva!

Honnan lett itt ez a sok felhő?
Honnan jött ez mind most elő?
Honnan lett itt ez a sok felhő?
kérdezz meg egy filosztófust
és halld mit mesél!

GREGORI megállt egy benzinkútnál
és lebonyolított egy titokzatos telefonhívást.

Ez a lepusztult raktár
miről a festék lemállt
ahol a kínai rendőr
sétáltat kutyát?
Ugye ez az a hely
a filosztófusos ház
a pokrócos, a koszos,
ami maga a könyv-halál?
És hány is van ott?
Ugye van ott egypár?
Akik csak ül és
épp hívásra vár?
Nos én azért szólok
mert volna itt valami
amiben csak filosztófus
tud segíteni!

GREGORI azt az információt kapja,
hogy a legnagyobb valaha élt filosztófus
a kérdéses információnak éppen birtokában van,
sőt, ezen túlmenően
ezt az információt hajlandó is átadni,
amennyiben GREGORY részt vesz egy
"KÜLÖNLEGES CSOPORTTERÁPIÁS TANFOLYAMON"
(az osztályok most indulnak!)
csak most, különlegesen alacsony bevezető áron!...

És íme, itt van ő,
"a legnagyobb valaha élt filosztófus"
QUENTIN ROBERT DeNAMELAND!
Hadd menjen!

"Emberek,
ahogy Önök is a saját szemükkel láthatják,
AZ IDŐ SZENVEDÉS!

És ez néhányuknak
ijesztően hangozhat
bizonyos tapasztalatokkal a hátam mögött,
HADD JELENTSEM KI:
"KÖZEL A VÉG!"

készítsék elő a csekkjeiket
QUENTIN ROBERT DeNAMELAND,
"a legnagyobb valaha élt filosztófus"
számára!

Honnan lett itt ez a sok felhő?
Honnan jött ez mind most elő?
Honnan lett itt a sok felhő?
kérdezz meg egy filosztófust
és csengesd a pénzt!

*
*
*


1. GREGORI PEKARI - A név lefordíthatatlan összamerikai szójáték: a megbúvik benne a.) Gregory Peck, a nagy amerikai hős, a hollywoody színész; b.) XIII. Gergely pápa (angolul Gregory XIII), a gergely-naptár bevezetője (ld. később a szövegben); c.) egy PEKARI, azaz egy amerikában őshonos kis disznó - pontos leírása az első pár sorban. d.) A "gregarious" ugyanakkor "csordában élő", "csoportos" jelentéssel bír. GREGORI szerepét Zappa alakítja, a hangja fel van gyorsítva, ezért magasabb.
2. Fehér gallérjuk vana PEKARIknak valóban. A "fehér gallér" ugyanakkor az amerikai szlengben a jómódú, az értelmiségi szinonímája (ellentéte a "kék gallér", ami a munkásosztályt jelenti)
3. A Volkswagen olcsó volt, és ott volt mindenütt. A hippik kezdtek felnőni, és autóra volt szükségük... olyanra, amelyik a legolcsóbb és a legkevesebbet fogyasztja - ne felejtsük el, a 70-es években komoly olajválság volt. A kis piros autó feltűnik Mr. Bickford animációiban (pl. Baby Snakes)
4. A Samuel Morse által készített távírón Washingtonból Baltimore-ba (!) 1844 május 24-én küldött első teljes üzenet: "Mit mívelt Isten?" (wiki).
5. A kiserdő (SHORT FOREST) ismerős lehet a Camarillo Brillo c. dalból és a Weasels.. lemezről: "Toads Of The Short Forest."
6. Utalás John Cage-re? Neki volt egy darabja, amit 6 db. különböző állomásra hangol rádióra írt.
 

1 komment

Címkék: dalfordítás dramatika

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr702384399

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

appaz62 2017.06.08. 21:04:09

Nyilván a The Adventures Of Greggery Peccary-t kell kilőni az űrbe, hogy tudják azok az izék, hogy mi a föld. Na jó mondjuk még a Cheepnis is mehet....
süti beállítások módosítása