Interjú Frank Zappa testőrével a We Don't Mess Around tévéműsorból (itt nézhető pont ez a rész). Róla ékes szavakkal megemlékezett már Adrian Belew is, és róla szól a Dong Work For Yuda című dal is (Bald-Headed John néven).

Az eredeti szöveg itt olvasható: Information INK;

We Don't mess Around - a teljes film itt a honlapon, benne pár fordítással

Heló, hogy vagy?

Jól, és te?

Jól.

Na, John, mi is a te feladatod Frank Zappa zenekarában?

Hivatásos testőr vagyok, Frankre vigyázok. Biztosítom, hogy senki ne nyúljon hozzá, mindenki szépen sorban álljon, biztosítom hogy idejében elérjék a repülőt; ott vagyok a road manager sarkában, ellenőrzöm, hogy mindent jól csinál-e.

Milyen képzettséged van ehhez a szakmához?

Hogy mim?

Képzettséged.

Tábornokokra, ezredesekre és ejtőernyősökre vigyáztam, és mikor leszereltem, nem nagyon tudtam, mihez kezdjek. Úgyhogy vettem egy pár limuzint, és beszálltam a testőr-iparba.

Te együtt élsz a zenekarral. Mit tudsz róluk?

Hát, már a hetedik felállásnál tartok. Hét különböző banda. A George Duke-félétől Flo és Eddie-ig, de most ez a mostani együttese még az előzőnél is őrültebb. A legutóbbi bandában hat kölyökkutyánk volt. A mostanira három már nagy kutya lett, a többi helyett meg van megint három kis pudlink. A dobos egy pudli, a gitáros egy pudli, és a St. Louis-i srác, ő is egy pudli. Legalább egy évig eltart, mire nagy kutya lesz belőlük.

Ki közülük a legnehezebb eset?

A legnehezebb eset az a rohadt dobos, azzal a hülye szakállával. Öregem, annak hiányzik valamije, olyan, mint egy rossz kártyacsomag. Tudod, milyen egy rendes csomag, amiből kivetted a dzsókereket meg az adut? Nála az ászok mindig ütik a dzsókereket meg az adukat. Tiszta ütődött, teljesen kész. Összevissza rohangál a hotelben, veri a falakat meg összekarcolja. Fogalma sincs hogy ezt Franknek kell kifizetnie.

Hogy tartod össze őket?

Hogy tartom össze? Csak szólok nekik, hogy "gyerünk hormonzavarosok, szedjétek össze magatokat, húzás a buszba, ideje indulni." Utánuk kell szaladni, szemmel tartani őket. Egyfolytában ökörködnek.

Mi az igazság Frank Zappáról?

Mi az igazság Frankről? Frank pokoli egy zenész. Mikor először dolgoztam neki, egy hétre szerződtettek. És azt mondtam az előző turnészervezőnek: "ez a faszi őrült, ide a repülőjegyemet, húzok haza." Aztán összeszedett egy öttagú zenekart, és elkezdett szimfonikus zenét játszani; na és az nagyon megfogott, mert szeretem a klasszikus zenét. Ez odakötött a bandához.

Egyike a legjobb csávóknak, akiknek valaha dolgoztam. Rolling Stones, Beatles, Beach Boys, Frank Sinatra, Dean Martin, Sister Soul, Temptations - az elmúlt 22 évben ezeknek mind dolgoztam. De Frank a legjobb közülük.

Ápol kapcsolatokat ellenséges erőkkel, esetleg a maffiával?

Nem, dehogy. Ugyan már. Nem megy a politika, bűnözők vagy drog közelébe se, távol tartja magát minden ilyen szarságtól. Még akkor sem vesz be semmit, ha a foga fáj.
Csak azt a szar feketekávét nyomja.

Mi a legnehezebb dolog vele kapcsolatban?

A legnehezebb mögötte menni, miután leszállt a repülőről.

Miért?

A faszi úgy mozog, mint egy rohadt hullámvasút - láttál már amerikai hullámvasutat? Na pont így mozog, mikor leszáll a repülőről. Igyekezni kell, hogy le ne maradjak, folyton készenlétben kell állni.

És a csajok és Frank?

Na, a csajokat jobb távol tartani. Szeretik a haját huzigálni, meg a bajszával játszani. Márpedig szerintem nem jól teszik a csajok, ha ráakaszkodnak. Még megsérülhet, és ha megsérül, nem tud zenélni, nem tudja vinni a zenekart. Húsz ember függ tőle, meg még nyolc másiké otthon meg a cégénél. Meg a három gyerekéé. Úgyhogy ha a rámászó csajok miatt megsérül, mindenki munkanélküli lesz. Nekem lenne más melóm, de zenészeknek meg a technikusoknak nincs.

Hogy tartod távol tőle a lányokat?

Nagyon szigorúan nézek rájuk.

Hogyan?

Így... és: „tűnés, raus!”!

Marosi Bálint - a munka a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország Licenc alatt van.