(Valley Girl - Frank Zappa/Moon Zappa, 1982)
Pláza lány
ez egy pláza lány
Pláza lány
ez egy pláza lány
jaj de jó
azám, azám
ez egy pláza lány
a kis butikból
jaj de jó
azám, azám
ez egy…
ó, ÚRISTEN
TOTÁL kész
A Duna Pláza TÖK ÁLLAT
meg ez az izé, a Mamut
imádom ezeket a kis butikokat meg minden
megveszem a kis cuki miniszoknyákat meg ezeket
annyira TUTI mert
szuper-szuper klassz, mindenki olyan cuki
olyan ÁLLAT
A West Endbe járogat
ott vesz menő cuccokat
a haját túrja ráng a feje,
de belül nincsen semmi se
Na mindegy, erre azzal jön hogy benne vagy az S&Mben?
Én meg, úúúú…
El tudnál képzelni BŐR CUCCBAN?
ja, tudod, ÜSS MEG, ÜSS MEG!
komolyan - NA NEEEEEEEE!...
Kikészített, teljesen…
az mondta BÁNYARÉM vagyok
teljesen KI VOLT ÜTVE
azt mondta hogy HÚZZ ZACSKÓT A FEJEDRE
de komolyan
Pláza lány
ez egy pláza lány
Pláza lány
ez egy pláza lány
jaj de jó
azám, azám
ez egy pláza lány
a kis butikból
jaj de jó
azám, azám
ez egy…
gáz az egész
mint az angol tanárom
teljesen…
kész - egy Mr. HOMOKOZÓ
de totál mint az Mr. Atyaúristen HOMOKOZÓ-Király
de tényleg
totál UNDORÍTÓ
csak ül ott, érted, játszik a gyűrűivel
és minden sráccal kikezd az osztályban
tök undorító az egész
ez kész
tiszta OKÁDÉK
elhányom magam!
nincs semmi más az agyába'
CSAK hogy a menő farmer gatyába
a segge hogy fér majd bele
s a körmét hol vágassa le
Aztán elmentünk ebben a szalonba meg minden
meg akartam csináltatni a lábkörmeimet
az a nő meg Ó ISTENEM A LÁBKÖRMEID
annyira totál UNDORMÁNYOK
tök gáz volt meg minden
ő meg JAJISTENEM, HÚZZ RÁ ZACSKÓT
totál…
ő meg: jaj nem is tudom hogy tudok-e kezdeni vele valamit
tök gáz volt
Pláza lány
ez egy pláza lány
Pláza lány
ez egy pláza lány
jaj de jó
azám, azám
ez egy pláza lány
a kis butikból
jaj de jó
azám, azám
ez egy…
az anyám meg totál mintha az űrből jött volna
folyton el kell mosogatnom
kitisztítani a macskaalmot
tök gáz
UNDORÍTÓ
HÁNYADÉK
ÚRISTEN!
Aha
a nevem?
A nevem Ondrya Wolfson
Aha
Igen, Ondrya
Aha
Tudom…
Olyan, mint…
nem beszélek furán
de tényleg
mi a gáz azzal ahogy beszélek?
Plázás vagyok, tudod
De Encino legjobb részén lakom, nagyon rendben van
Aha
szóval, nem is tudom
teljesen kész vagyok
ÚRISTEN!
Hali – el kell mennem a fogorvosomhoz
kiveszi a fogszabályzót
de a merevítőt még hordanom kell
tök lúzerség az egész
kész vagyok teljesen
TOTÁL
folyamatosan ilyen izék vannak a számban
undorító…
mindig nyálas minden
de érted, mittudomén, majd oké lesz minden
lazán mosolyoghatok
állat lesz
csak mondjuk a fogaim túl kicsik
de nem nagy para
őrület
CSÚCS lesz
nem mintha ronda lennék vagy ilyesmi
hanem csak
mittudomén
ismersz, szeretem a tisztaságot
mint a PACMAN meg ezek, mittudomén
az anyám meg folyton mosogattatna
olyan UNDORÍTÓ
minden cafat odaragadva a tányérokhoz
mint valaki más kajája
totál UNDOR
CSÚCSUNDORMÁNY
ez kész
gusztustalan
HÁNYADÉK
elhányom magam!
UNDORÍTÓ
de tényleg
teljesen
KÉSZ
megjegyzések:
- Dokumentumfilm a számról, Moonról;
- A számért Grammy-díjra jelölték Zappát, nagyon nagy népszerűséget hozott neki Amerikában
- A fordításhoz segítség volt: arf.ru.
- A Valley Girl a wikipédián;
"videóklip" a tévéből:
