(Az eredeti szöveg: 1., 2., 3.)
*
Igen, igen, jól hallották... KONCERTIDÉNY... Nem ám csak egy egyszerű rohadék rock'n'roll turné... egy igazi, teljesőrlésű, rozsdamentes KONCERTIDÉNY, méghozzá (és ezt a legcsekélyebb szerénység nélkül mondom, drága sajtómunkás) a LEGJOBB zenekarral amivel valaha is módom volt megjelenni a POPZENÉNEK abban a megcsömörlött, undorító világában, amiről (végtelen bölcsességében) Ön hétről hétre írni kénytelen.... a kis rock'n'roll irodájának izzó magányában, IGEN! IGEN, Ön, a Tömegek Ízlésének szerencsés és igen művelt döntőbírája, EZ HÁT A NAGY KÉRDÉS: Ó, Istenem, ugye tetszik majd?
S míg a LÄTHER (ejtsd mint: Leather ) megjelenik, ami a talán leghihetetlenebb album lesz ami valaha is kereskedelmi forgalomba kerül, az 1977-78-as koncertidény a mi különös kis bolygónk unatkozó és nyomorult lakosainak kínál személyes, élő és hasonlíthatatlan minőségű zenei produkciót, jómagam és számos más figura előadásában, szokásosan borzasztó és általában ízléstelen színpadi bohóckodással kombinálva (mondjuk annál azért finomabbak vagyunk, hogy biztosítótűvel szurkáljuk át a képünket, ahhoz viszont elég durvák, hogy a dolgaink elegendő muníciót szolgáltassanak a koncertkritikákban a zenéről való figyelemeltereléshez... hátaztán... ) így aztán, további szócséplés helyett jöjjön egy kis statisztika, amivel a közelgő cikkük rohadt kis űrjei majd kitölthetőek:
| FRANK ZAPPA | szólógitár, ének, sajtócucc |
| ADRIAN BELEW | ritmusgitár, ének |
| PETER WOLF | billentyűk, vaj |
| TOMMY MARS | billentyűk, ének |
| ED MANN | ütőhangszerek, ének |
| PATRICK O'HEARN | basszus, ének |
| TERRY BOZZIO | dobok, ének |
A fentemlített virtuózok tevékenysége a következők munkájának köszönhetően jöhet létre:
| BENNETT GLOTZER | az új menedzserünk |
| PAUL HOF | a régi jó turnémenedzserünk |
| DAVEY MOIRE | hangmérnök (közönség) |
| AL SANTOS | hangmérnök (kontroll) |
| COY FEATHERSTONE | fénytechnika |
| TEX ABEL | koreográfia, divattanácsadás |
| LEON RODRIGUEZ | A mi isteni segítségünk bármihez |
| LEE HAUSMAN | energiaellátás |
| THOMAS NORDEGG | billentyű karbantartás és kártyatrükkök |
| ALAN BARCLAY | elektronikai tervezés |
| JOHN SMOOTHERS | biztonsági ember |
(és egyelőre homályos még a kaminonsofőrök és a buszvezető kiléte)
| KENNY "PONCSÓ" LYONS | targoncás |
Na jó, még egy kis statisztika:
- egy koncert úgy 2 óra hosszú
- a felszerelés körülbelül 85.000 font súlyú
- ez megtölt két 45 láb hosszú kamiont
- ennek a felállítása 5 vagy 6 órát vesz igénybe
- a leszerelése és elpakolása 3 órát
- az egyedi tervezésű világító-hidak 165 db. 1.000-wattos eszközt tartalmaznak
- az erősítőrendszer nagyon hangos
- de nagyon tisztán szól
- jó sokba is került
- és marha nehéz
- minden marha nehéz és marha drága
- és ezeket szállítani is marha drága
- különösen ha világkörüli turnéra megy az ember
- hogy az USÁ-n kívüli emberek is ugyanazt a minőségű műsort hallhassák
- amit a hazaiak,
- sőt.
Ezt a programot három hónapig próbáltuk (a teljes színpadi felszereléssel) úgy heti 13.250 dolláros áron (nem számítva az új hangszerbeszerzéseket), és mindez a United California Bank kölcsönének köszönhetően valósulhatott meg... (pont mint ha egy butikot nyitottunk volna), ÉS VAJON MIÉRT FORDÍT VALAKI ENNYI IDŐT, FÁRADSÁGOT ÉS PÉNZT EGY BANDA TURNÉZTATÁSÁRA? NA MIÉRT? De most komolyan... Azt kérdezed, miért? (GYERÜNK, SAJTÓMUNKÁSKÁM! KONCENTRÁLJ! Tudom hogy ma már vagy féltucat ugyanilyen sajtóanyagon rágtad végig magad... talán azt hiszed, nekem akkora élvezet évről évre megírni ezeket, mielőtt turnéra megyek? Legyünk őszinték, ez csak egy KURVA PÚP A HÁTAMON... Figyelj, egy kicsit lazíts... egy kicsit szedd össze magad... gondolj a regényre amit megírhatsz végre ha már nem kell több ilyen cikkecskét kipréselned magadból... Vegyél mély levegőt... igen, így... szívd tele a tüdőd... és most: lapozz.)
*
A KŐKEMÉNY HELYZET:
Lehet, hogy mire ez a kis szösszenetet kihozza a postás, az alábbiakban már semmi újdonság nem lesz, most mindenesetre még friss hírek úgyhogy tessék:
1. FRANK ZAPPA BEPERELI A WARNER BROTHERS LEMEZTÁRSASÁGOT SZERZŐDÉSSZEGÉS & SZÁMTALAN EGYÉB GONOSZSÁG MIATT, ÚGY MINT CSALÁS ÉS ÖTMILLIÓ DOLLÁR ÉRTÉKIG TERJEDŐ KÁRT OKOZÓ ÖSSZEESKÜVÉS... patkányok...
2. FRANK ZAPPA BEPERELI A DISCREET LEMEZTÁRSASÁGOT, HERB COHENT, MARTIN COHENT ÉS MÁS POKOLFAJZATOKAT (jogi szakszó) SZERZŐDÉSSZEGÉS, BIZALMI KÖTELEZETTSÉG MEGSÉRTÉSE, CSALÁS ÉS EGYÉB ROSSZINDULATÚ CSELEKMÉNYEK MIATT.
3. FRANK ZAPPA A PHONOGRAMMAL ÚJ, AZ EGÉSZ VILÁGRA VONATKOZÓ TERJESZTÉSI SZERZŐDÉST ÍR ALÁ, AZ ÚJ NÉV PEDIG (ezt bírni fogjátok...) "ZAPPA RECORDS"
4. FRANK ZAPPA VESZI MAGÁNAK A BÁTORSÁGOT ÉS "LÄTHER" (ejtsd mint: Leather) CÍMMEL MEGJELENTET EGY DURVA, RITMIKUS LÜKTETÉSŰ ROCK-LEMEZT, EZZEL EGYIDŐBEN MEGJELENTET EGY MONUMENTÁLIS 4-LEMEZES DOBOZT (és ez biztos megrázó lesz...) "LÄTHER" CÍMMEL, AMIN NEM CSAK HOGY RITMIKUS LÜKTETÉS LESZ, DE SOKKAL HIHETETLENEBB ZENE ÉS ELŐADÁS AMIT BÁRKI IS (beleértve önt) VALAHA IS EL TUDOTT VOLNA KÉPZELNI, A JAZZ, ROCK, A KLASSZIKUS, AZ ELEKTRONIKUS ÉS/VAGY A FENTI ZENEI FORMÁK BÁRMILYEN EGYÉB KOMBINÁCIÓJÁBAN... (röviden: remekmű)... IGEN, ÉS EZ MÁR ELÉRHETŐ A MAGA SZÍNES, SZÉLESVÁSZNÚ, ELMEBETEGEN CSIKLANDOZÓ TELJESSÉGÉBEN!
5. FRANK ZAPPA ISMÉT ÚTRA KEL AZ 1977-78-AS KONCERTIDÉNYRE. SZÁZ KONCERT A VILÁG KÖRÜL. ZÜLLÖTT TINICSŐDÜLET.
6. FRANK ZAPPA ELKÉPEDVE TAPASZTALTA, HOGY A "BIG LEG EMMA" CÍMŰ ÚJ KISLEMEZSLÁGERE A KERESKEDELMI RÁDIÓK KOMOLY ELLENÁLLÁSA ELLENÉRE NÉMINEMŰ ELFOGADOTTSÁGNAK ÖRVEND. (2:07 alatt hogy is lehete hibázni?)
7. FRANK ZAPPA KÖZBEN HIHETETLEN GITÁRJÁTÉKOSNAK BIZONYULT; ENNEK (F)ELISMERÉSE A MEGNYERŐ MOSOLY HIÁNYÁBAN EGYELŐRE KÉSIK.
Oké, ez a pár dolog talán kisegít... ha a perekről további információra volna szüksége (és ez tényleg komoly), az megkapható Mr. Glotzertől (213-278-8715) aki lehet hogy továbbirányít az ügyvédeinkhez: a Fiestein & Sturman-nál Harvey Fierstein (213-553-5500) és a Chase, Rotchford, Drukker, Bogust-nál Henry J. Bogust (213-626-8711).
(fordította:. Marosi Bálint)
