Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Táncolj még

2010.10.01. 00:20 mB

(Dancin' Fool)

Fingom sincsen a táncról
de írtam azért egy dalt
a jobb lábam térben és időben
néha beelőzi a balt

de nem sikerülhet minden
a ritmus komoly ellenség
kis mázlival majd csak összejön egyszer
és táncos is lehetek még

(na gyere)
Táncolj még!
(csak el ne)
gáncsolj még!

jöhet a négy negyed
ha későn érkezek
már le se fékezek
(de gyere)
Táncolj még!
(csak el ne)
gáncsolj még!

Amióta diszkóba járok
jól tudom a lényeget
itt csak az az egy számíthat
hogy mi az amit fölveszek

Ahogy a terembe lépek
rámmered vagy száz szempár
cikázni kezd a két ballábam
ilyenkor menekülni szoktak már

(na gyere)
Táncolj még!
(csak el ne)
gáncsolj még!

nincsen semmi baj csak az ütem zava-ar...
nincsen semmi baj csak az ütem zava-ar...

nincsen semmi baj
csak az ütem zavar
nincsen semmi baj
csak az ütem zavar

jó vagyok csak ez a zene szar
Táncolj még!
jó vagyok csak ez a zene szar
Táncolj még!
- jó voltam csak ez a zene zavart...

*

(Jöjjé, jöjjé, jöjjé!)

A ritmusra rátaláltam
rajtam a diszkó-ruhám (hej!)
az ingem nyitva, kilóg a lánc,
és az orromban kanál
"ez már aztán döfi" - biztos ezt gondolod
a cigid szívjad el
és igyál egy italt
én meg csak táncolok!

(na jöjjél)
Táncolj még!
(csak el ne)
gáncsolj még!

jó vagyok csak ez a zene szar
Táncolj még!
jó vagyok csak ez a zene szar
Táncolj még!
- jó voltam csak ez a zene zavart...

Heló édes... meghívhatlak egy pár italra?
Menő Jenőt keresed? - megtaláltad!
Várj egy kicsit, kitalálom... olasz vagy?
Nem? Zsidó?
Klasszak a körmeid... mérleg vagy, ugye?...
Hozzád vagy hozzám?

 

Frank Zappa: Heló, heló, heló! Köszönöm - és nyilván tudjátok, hogy mindezt a kamera alatti táblákról olvasom [olvassa a táblákat].

Köszönöm! Nagyszerű lehetőség hogy emberek milliói közül pont én lehetek az NBC új arca. Istenem, remélem jó vagyok!

Ma este egy fontos társadalmi problémáról játszunk el egy dalt: a diszkóról. Olyan magányos emberekkel foglalkozik, akiknek nincs semmiféle ritmusérzéke miközben egymást taszigálják a sötétben. A címe Dancin' Fool - egy ké, há, négy!... (Saturday Night Live - 1978)

 

1 komment

Címkék: dalfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr52418603

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2014.01.05. 22:25:24

Looking for Mr. Goodbar:

a dalban elhangzó mondat egy 1977-es film (és az alapját adó regény) címe, magyarul Nappalok és éjszakák címen ment. Lévén hogy a film '77 októberi, ezért gondolom a dalszöveg inkább a könyvre utalhat (vagy a mondat maga egy közismert szállóige?). A történet mindenesetre egy magányos nőről szól, aki estéről estére bárokban szed fel pasasokat - főszereplője Diane Keaton.
süti beállítások módosítása