Hogy hogy is kezdődött? Ennek az elmeséléséhez vissza kell mennünk a hetvenes évek Spanyolországába. Akkor voltam tinédzser, a hajam hosszú volt, ahogy kell. Nagyon szerettem zenét hallgatni. Beatles, Bob Dylan, a Rolling Stones, King Crimson, Eric Clapton vagy a Who. Ilyesmik. A hosszú hajúak zenéi, ahogy akkor mondtuk. El is kezdtem még tovább kutatni, pont időben a közelgő punk és újhullám idején, így nemsokára már a rövidhajúak is labdába rúghattak.
Az IINK története
THE ORIGINS OF IINK - Román García ALBERTOS írása
Közben - talán 1977 környékén lehetett - egy barátomtól kölcsönkaptam két lemezt, egy hatvanas évekbeli bandáéi, a barátom szerint tetszenének nekem. A két album a "Mothermania" és a "Fillmore East - June, 1971" volt. Mi a fene?... A zenekar elvileg ugyanaz volt a két lemezen, de ez egyáltalán nem volt érezhető rajtuk. Nagyon tetszett, de egy szót sem értettem a szövegekből, azt viszont sejteni lehetett hogy vicces, mert a közönség a Fillmore lemezen sokat nevetett, a másiknak a hangzása meg még kevésbé tűnt komolynak.
Mindenesetre nagyon megszerettem ezeket, újra és újra meghallgattam, addig, amíg végül arra kértem a barátomat hogy adja el nekem a Mothermaniát, a kettő közül a kedvencemet. Elképesztően vicces volt, muszáj volt folyamatosan újrahallgatnom és addig mutogatnom a barátaimnak, amíg már végül teljesen megutált mindenki.
Leszámítva persze azokat, akik mégsem utáltak meg, és akikkel egyre több és több Zappa albumot vettünk aztán (mert közben persze megtudtam, hogy Frank Zappa áll a Mothers mögött). A következő lemez amire emlékszem, a "Zappa in New York" volt, de addigra már nyakig benne voltam. Ez a három lemez jobban nem is különbözhetett volna. Ezután jött talán a frissen megjelent "Sheik Yerbouti", aztán az "Apostrophe (')" - az első amit lemezboltban vettem.
A "Zappa in New York" nagy előnye volt, hogy a borítón a többi album spanyol kiadásától eltérően rajta voltak a dalszövegek! Egy szótár segítségével tehát kisilabizálható volt, mi a frászról is szövegelnek. Az angoltanárunk akkoriban mondta, hogy hozzon mindenki valami fordításra érdemes szöveget az órára - én a "Zappa in New York" borítóját vittem, és kértem hogy fordítsuk le a "Titties & Beer"-t.
Ugorjunk most egy évtizedet, egyből a nyolcvanas évek végére, amikor annyi kutakodással telt év után hirtelen szinte minden Zappa-album elérhető lett az üzletekben, bakeliten vagy CD-n. Így már rögtön a megjelenést követően hallgathattam meg a "You Can't Do That On Stage Anymore" gyűjteményt a frissen vásárolt CD-játszómon, aminek a beszerzését maga Zappa javasolta a sorozatot beharangozó lemez borítóján.
A probléma viszont még mindig ugyanaz volt: mi a fenéről szövegelnek? Megpróbáltam lefordítani a borítók alapján, és próbálkoztam a párbeszédek kisilabizálásával is. Kis jegyzetfüzetekbe írogattam. Ekkor jött a spanyol Zappa-fordításokat tartalmazó könyv ötlete. Még beszéltem is néhány kiadóval, persze senkit nem érdekelt a dolog.
Elrepült közben egy újabb évtized, és hogy hogy nem, felfedeztem az internetet. Mit tesz az ember a frissen felfedezett interneten? Rákeres Zappára. Fel is vettem a kapcsolatot Marcelo Gasióval és Carlos Formbyval, az akkor létező két spanyol nyelvű Zappa-honlap gazdáival, és elhatároztam, hogy a magam spanyol fordításaival megcsinálom a harmadik Zappa honlapot. A neve eredetileg "Zappa en espanol" ("Zappa spanyolul") volt, ebből lett később a "El 3er poder" ("A harmadik erő"), Zappa spanyol nyelvű, 1988-as Barcelonai beszédéből.
Olvasni kezdtem az alt.fan.frank-zappa newsgroup-ot is és felfedeztem Patrick Neve, Robbert Heederik, Evil Bob, Biffyshrew, Vladimir Sovetov és mások csodálatos oldalait is, és a világ legrosszabb angolságával sorra felvettem velük a kapcsolatot.
A spanyol fordításos oldalam két hasábba volt rendezve, az egyikben az angol szövegek, a másikban a fordítás. Az angolhoz először a lemezborítókat használtam forrásként, néhol magam írtam le hallás után. Később aztán engedélyt kértem Robbert Heederiktől az ő oldalán szereplő szövegek használatára (St. Alphonso's Pancake Homepage), de nem kaptam választ. Később tudtam meg hogy azt a honlapot már nem tartja karban senki.
Na de mi legyen az új lemezek szövegeivel, vagy a borítókon nem szereplő részekkel? A spanyol oldalfélre mindenképpen fel terveztem tenni ezeket, így végül arra jutottam, hogy szét kéne választanom a honlapot egy spanyol és egy angol félre, az utóbbihoz örömmel várva bárkitől bármi korrekciót, így tehát lenne majd egy pontos angol változatom, amit a spanyol fordítások alapjaiként használhatok. Így is tettem. Az új oldal neve "FZ Lyrics" lett, és fogalmam sem volt, ezzel mit indítok el.
Korrekciók, adalékok és megjegyzések lepték el a postaládámat. Közben, csak hogy valami rendet tegyek, csináltam a stúdió- és koncertfelvételekről egy kronológiát, ami végül jóval komplikáltabbnak bizonyult a vártnál. Összeraktam egy dallistát is, minden dal külön oldalt kapott. Újabb hiba.
Eddigre a közreműködők közt volt Johan Wikberg, Patrick Buzby, Charles Ulrich, Jon Naurin, Bill Lantz és páran mások. Később, Patrick Neve javaslatára vettem át a honlapjáról a "Kapcsolódó projektek" (Related Projects) és a "Kiadatlan felvételek" (Unreleased Music) szekciót, amit ő már nem tudott frissíteni. Ne kérdezzétek miért, de elvállaltam.
Ő javasolta a "Videography" részt is, de erre már nemet mondtam. Egyszerűen túl sok volt. Aztán kicsivel később, talán mert valami a fejemre esett vagy ilyesmi, mégis rábólintottam. Azzal, hogy épp csak helyet adok neki, és nagy ritkán majd jön talán egy-egy frissítés az olvasóktól.
Ekkor jött a Youtube.
Mindenki mint az őrült kezdte digitalizálni a videógyűjteményét, naponta jelentek meg új és még újabb felvételek.
Mindennek a kellős közepén szembesültem vele, hogy az "FZ Lyrics" név már nem fedi pontosan a honlap tartalmát, így váltottam "FZ Lyrics & Else"-re, de miután többen szóltak hogy így nyelvtanilag helytelen, megváltoztattam a sokkal jobban passzoló "Information Is Not Knowledge"-re. Vagy szimplán "IINK", ha már annyira szeretjük a rövidítéseket.
Ez a szörnyeteg közben csak nő és nő, és fogalmam sincs, merre tart. A mai blogok és wikik kitudjamik világában az én honlapom még mindig a régi, sima HTML-t használja, a tartalmat ftp-vel töltöm fel. Próbálok lépést tartani a beérkező korrekciókkal, amit a feltöltés előtt mindig meg is hallgatok, hiszen minden ilyen alkalom jó ürügy az albumok újrahallgatására.
És ahányszor újrahallgatom, mindig találok valami újdonságot. Egy szót, egy hangszert, egy dallamvonalat, egy idézetet, akármit. Frank Zappa világát és zenéjét gyakran hasonlítom egy kúthoz. De vigyázz! "Ha nem fulladsz bele / csak akkor merülj bele."
*
Az írás megjelent a Rondo Hatton Report pdf-ben letölthető, 3. számában - ford: mB.
balint, 2010, július 21 - 21:39
