Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

A kék sugár

2012.10.16. 07:00 mB

(The Blue Light)Tinsel pici.jpg

az etosz
a pátosz
a Portosz
az Aramisz
a Brut kölnivíz
otthonra írsz

reménytelen vagy
a reménytelenséged
lassan föléd nő, lassan föléd nő
de neked tetszik
ez tennivalót ad
nappalonként

The Blue Light by Frank Zappa on Grooveshark

Hé api, kéne egy hobbi
unod már az előre menést
a jövőre gondolsz
és titokban a nadrágba pisilsz
a pocsolya pisi
ami még kicsi
lassan föléd nő, lassan föléd nő
de neked tetszik
ez tennivalót ad
éjszakánként

Ó igen, bárokba mész
Elmész a Winchell's Doughnutsba is
együtt lógsz a közlekedési rendőrrel
néha elmész egy pizzázóba
leugrasz a Shakey’s-be egy
amerikai típusú pizzáért
azzal a ronda, viaszos, műanyag-sárga
sajttal a tetején…
aztán elmész a Szalmakalap-pizzázóba
megkapod az összes mesterséges ételízesítőt
amik soha korábban nem voltak pizzában
(de a fehér emberek nagyon szeretik…)
Igen, elmész bárhova, megteszel bármit
Ó, nekem adod az alsóneműdet
Remélem nem a tied, haver
nagyon szép, mindenesetre
Elmész a Santa Monica boulevard-ra
Elmész a Kék Papagájba
Semmi baj, elmész bárhova
megteszel bármit
Csak hogy együtt lóghass a többiekkel
a többiekkel,
akik olyanok mint te

Félsz a jövőtől
(A Halál völgyének napjai jönnek)
Félelmetes
(igen az)
a pocsolya emelkedik
a szaga mint az óceán
ez a nagy víztömeg elszigeteli Angliát
és Resedát is
az olajfoltok
Atlantisz felett
- emlékeztek Atlantiszra,
Donovanra, a brokád kabátos srácra
aki Atlantiszról énekelt neked?
szeretted, nagyon benned volt
akkor volt ez amikor
banánt szívtál
ki tudnád kaparni a közepét
megfőznéd
elszívnád
még arra is gondoltál hogy majd elszállsz tőle
semmi vész
Ó Atlantisz, tényleg oda lemennek

a plankton, a füves srác
a hatalmas vízalatti piramis
A tintahal díszítés
(bocs, Todd)
A jó öreg hatalmas vízalatti ajtó
a kupola, buborékok, a kék sugár
Sugár, sugár, sugár, a kék
Sugár, sugár, sugár, a kék
fénysugár

A szivárgás, a szennyezés, a gumik, szalvéták
az ethos, a Porthos
a zászlórúd, a kajütablak
a nyelved
a rémületed
a jövő, a nyelv
nem is beszéled a saját kibaszott nyelved
nem is olvasod
nem is írsz
a nyelved...
a nyelved jövője
a húspogácsád
heh heh heh
a Mikro-törlő
a Brut
kölni


- Meg tudná bárki mondani, miről szól ez a dal?
- Én nem – sosem értettem.
(üzenetváltás az arf.ru-n)

1 komment

Címkék: dalfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr854845379

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2012.10.17. 21:11:25

Valamelyik Zappa könyvben (?) írtak erről a nótáról, a szövege valamilyen talán értelmiségi embertípusról szól. Talán a kedvenc nótám a Tinseltown... albumon. A szöveg ott válik igazán értelmetlenné, ahol a zene is elszabadul. Jönnek ezek az egymásra dobált képek, néha rögtönzöttnek tűnik (biztosan nem az), de a zene, az előadásmód és a szöveg együtt lélegeznek. Fantasztikus. Mellesleg nagyon jól szólal meg!!
süti beállítások módosítása