Rövidített fordítás - forrás a Zappa Books, bedigitalizált átirat itt.
Anya és Apa – a gyerekek csak Gailnek és Franknek hívják őket – 1966-ban találkozott a Whisky a go go-ban. A rock Raszputyinjának is nevezett Zappa ma 47 éves, több mint 300 dalt írt zsidó hercegnőktől a sárga havon át a lekötözött pingvinig mindenről.
Most – teljes komolysággal – szavazásra próbálja buzdítani a fiatalokat. Az elmúlt választáson a 18 és 25 év közötti szavazásra jogosultaknak csak mintegy 15%-a adott hangot a véleményének (a nemzeti átlag 53.3 % volt). „Az Egyesült Államok – mondja Zappa – mutatja az ipari országok közül a legkisebb szavazási hajlandóságot a világon.” Úgy hiszi, hogy „ha nem fejezik ki az akaratukat, akkor nem is igen lesz joguk panaszkodni.”
A 26 állomást érintő Broadway The Hard Way turnéján Zappa a koncertjeit rendszerint ugyanazzal zárta: „Regisztráció nélkül nincs szavazás! Szavazás nélkül nem működik a demokrácia! Fontoljátok meg az alternatíváját!” A szünetben kiözönlő közönség az előcsarnokban regisztrációs asztalokkal találta szembe magát – Zappa (Jesse Jacksont leszámítva) valószínűleg a legtöbb szavazót regisztráltatta a koncertjein: több mint 11.000 embert.
A Zappák – Frank, Gail, Moon Unit, Dweezil, Ahmet és Diva - Hollywood Hill-i lakásában kevés a betartandó szabály. A falra firkálni szabad: Frank szerint az ilyesmi fokozza a kreativitást. A szex megengedett (a két idősebb gyerek párjai ott aludhatnak), a drog viszont tiltott. Gail (43) vezeti a háztartást, ügyel Frank és a gyerekek dolgaira, tartja a kapcsolatokat és irányítja a kétmilliós berendezéssel működő stúdióban dolgozó munkatársakat. Ugyancsak az ő irányítása alatt zajlik a teljes üzletmenet (pólók, albumok, stb.), 8 munkatárssal dolgoznak.
(...)
"Amerika remek alapanyag -
mondja Zappa -,
csak el kell dúdolni a híreket"
Zappa legújabb terve egy opera, amit reményei szerint a milánói Scalában mutatnának be 1992-ben. „Az USÁnak talán kicsit kemény lenne” – ismeri el. Egy biztos, már a cím is sokakat sérthet: Dio Fa, ami Zappa a következőképpen fordít: „Isten hazudik”. Befogadja a La Scala? Hát, végül is lemezre rögzített korábban két albumot a Londoni Szimfonikusokkal – úgyhogy bármi lehetséges.
