(What Kind Of Girl Do You Think We Are?)
HOWARD:
Mit csinál egy ilyen lány,
ugyanbiza, egy ilyen helyen?
MARK:
Éjfél után eljöttem otthonról,
ide, ebbe a csehóba,
én és a haverinám, idejöttünk
hátha jó buli lesz...
HOWARD:
Jó helyre jöttél,
mer pont itt van,
ez a legfaszább hely
egész New Yorkban!
Kórus:
NE BASSZ!
MARK:
Milyen igaz.
HOWARD:
Bizony, milyen igaz...
MARK:
Ja, ja, én és az én,
az én csajom, idejövünk
minden péntek meg szombat este
azér a forró románcér, ami kell
mer szeretünk beindulniii,
te is szeretsz beindulni, mi?
HOWARD:
Nocsak, hadd lám, mire gondolsz?
MARK:
Na oké,
szeretem ha egy csecsemő oktopusszal fedeznek
és kukoricamártást öklendeznek rám,
S a csajom, élvezi
a pepszisüveggel, tudod,
miközben valaki ordítja, hogy
DUGÓK és SZIHERHÁJTSZTŰK
MALACOK és SZAMARAK
ALICE COOPER, BÉBI!
WOÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
HOWARD:
Jaj, úgy beizgulok,
hogy vonyítok belé!
Kórus:
ALICE COOPER, ALICE COOPER! WAAAAH!
ALICE COOPER, ALICE COOPER! WAAAAH!
HOWARD:
Ti macák igencsak izgalmasak vagytok
voltatok már egy Holiday Innben?
Mna-ha-ha-ha-ha-ha-haaa . . .
Ágymasszás meg minden (képzeld el!),
hatalmas fali televízió,
meg csodás fürdő,
meg linóleum, tényleg nagyon ott van
Kórus:
(Miféle csaj?)
Miféle csajnak képzelsz te minket?
(Miféle csaj?)
Miféle csajnak képzelsz te minket?
(Én nem vagyok kurva)
Ne hívj grupinak,
mer ez túlzás, oké?
(Miféle csaj?)
Nem fogsz megereszteni
csak mert egy sztár vagy!
FZ:
Ezek a csajok nem hagynak bárkit
csak úgy ráélvezni fontos testrészeikre,
egy olyan bandatag kell nekik
aki ott van a toplistán!
HOWARD:
Most hogy mondod:
az új kislemezünk toplistás lett és
odavág!
odavág!
Épp leiszom magam egy kis áporodott búzasörrel, babám,
s megmutathatod hogy hogy is van
hogy egy ilyen szép fiatal lányt
pont én bűvölök el
és odavan tőlem, ho-hó...
MARK:
Milyen hotelben is laktok, mit mondtál?
HOWARD:
Máris menjünk?
MARK:
Lassan a testtel, buta nagyfiú,
kell még mondjak neked valamit
Kórus:
Egy olyan banda kell, melyik ott a toplistán
Egy olyan banda kell, melyik ott a toplistán
Egy olyan banda kell, melyik ott a toplistán
Egy olyan banda kell, melyik ott a toplistán
S hogyha egy szörnyeteg a farka
Ha a farka egy szörnyeteg
Ha a farka egy szörnyeteg
Akkor a szívünket is megkapja!
HOWARD:
Állj! Kérlek, állj!
Istenem, Madge... te kéjsóvár New Yorki punci,
mér nem mondtad hamarabb?
Nehezen látszik, mikor rajtad a kis blúzocskád, de...
most hogy látlak... Segítettem volna...
Nem tudtam hogy ennyire nyilvánvalóan... TERHES vagy... >>>
*
fordítás: Jakab-Benke Nándor
