tudod-e mi vagy-e
csak az vagy ami vagy
nem vagy az ami nem
elhiheted nekem
nem vagy te senki más
a János sosem Tamás
mást úgyse hagy az agyad
csak az vagy ami vagy
egy fehér hülyegyerek
(menő a felmenője)
nyúzta a blues-t hogy ő lesz
a környék menő jenője
úgy nyomja mint a Kingfish
mintha fekete volna
a pacal neki - (azt mondja)
édes mint a cukorka
ő már tudja a frankót
neki megvan már minden
a hülye hajzselétől
át a Nivea krémen
tudod-e mi vagy-e
csak az vagy ami vagy
nem vagy az ami nem
elhiheted nekem
nem vagy te senki más
a János sosem Tamás
mást úgyse hagy az agyad
csak az vagy ami vagy
egy másik hülyegyerek
fekete volt a szentem
így szólt egyszer magában:
"fehérnek kéne lennem!"
abba is hagyta a húst
s nem evett zöldséget
a köntöst is lecserélte
Jordache farmer-zekére
aztán golfozni kezdett
s pár pontot ahogy kapott
így kiáltott magában:
"MÁR NEM IS NÉGER VAGYOK! HEJ, HEJ, HEJ!"
"nem értem, mit beszélsz..."
BWANA MA-COO-BAH
"nem beszélnél világosabban?"
MERCÉDESZ BÉÉÉÉNZZZZ!"
ki kicsoda?
(nem tudom!...)
és mi micsoda?
(ezt sem tudom!...)
és mi mér' a jó?
(mondd már el!...)
és mi mérvadó?
(milyen hülye kiejtés, az életbe' nem hallottam ilyet!)
ha nem kell neked
(ezt a szót honnan szedted?)
korábbi önmagad
("mérvadó?" Ez a szó nem...)
dobd a kukába el
(dobd, igen...)
ott szépen elrohad
(már érzem a szagát!...)
és eljön úgyis
(már jön is! Már jön is!...)
másvalaki majd
(ugye mondtam hogy jön!...)
aki felveszi
(így van!...)
tán épp arra hajt
(de neki ingyen kell...)
de eljön a nap majd
(majd eljön a nap...)
hogy érdekelne már
(már engem is, nagyon...)
hogy mi volt a dolgod
(tényleg, mi volt?...)
s hogy régen ki voltál
(egy postán dolgoztam...)
de hiába nézel
(de nem veszem le a kendőmet...)
és hiába vágyod
(hogy lássam, mi van...)
mer' amid elveszett egyszer
(nem találom...)
azt már meg nem találod
(Mercédesz Benz...)
tudod-e mi vagy-e
(igen, tudom...)
csak az vagy ami vagy
(én vagyok az a srác...)
nem vagy az ami nem
(akinek az a kocsi kell...)
elhiheted nekem
(a 450-es SLC...)
nem vagy te senki más
(egy nagy, piros verda...)
a János sosem Tamás
(a csomagtartóban golfütők...)
mást úgyse hagy az agyad
(szombat reggel golfozni megyek...)
csak az vagy ami vagy
(adj egy ötdollárost...)
MÁST ÚGYSE HAGY AZ AGYAD
(és egy kabátot is...)
CSAK AZ VAGY AMI VAGY
(hol a pincérnőm?...)
MÁST ÚGYSE HAGY AZ AGYAD
(Robbie, elvinnél Greek Town-ba?...)
CSAK AZ VAGY AMI VAGY
(keményebb mint a férjed, keményebb mint a férjed...)
MÁST ÚGYSE HAGY AZ AGYAD
(lemegyek a White Street-en, a Mudd Club-ba...)
CSAK AZ VAGY AMI VAGY
(lemegyek és a falra mászom, a padlón csúszom...)
MÁST ÚGYSE HAGY AZ AGYAD
(és pörgök a rúdon és a falra mászom...)
CSAK AZ VAGY AMI VAGY
(majd még...)
jegyzetek - (forrás: www.arf.ru):
- "Az vagy ami vagy" - A dal ugye az önazonosságról szól, jobbára faji alapon - a különféle márkák, egyebek is a feketék és fehérek szokásaira utalnak, ezeket a fordításban persze nehéz visszaadni. Az első történetben a blues, a Kingfish, a "pacal" (az eredetiben: chitlins - azaz belsőség: jellegzetesen etnikainak tartott kaja), a (Jordache-ra cserélt) afikai köntös a "fekete"; a vega étrend, a golf, és a Mercédesz Bééénz pedig a jómódú "fehér" élet pár jellegzetes eleme.
- A Kingfish az "Amos 'n Andy" című 30-as 40-es évekből származó népszerű rádióműsor két fekete szereplőjének egyike. Jellegzetesen "fekete" szövegükből jópár szó a mindennapi használatba is átkerült. A vicc az, hogy mindkettőjüket fehér színész játszotta.
- Jordache farmer: a hetvenes évek menő márkája - a Levis, a Lee és a Wrangler a hetvenes évek végén mind nagyon konzervatívok és "szögletesek" voltak. A menő srácok kétszer vagy háromszor annyit is kifizettek egy Jordache, Gloria Vanderbilt, vagy Sergio Valente farmerért amelyek rosszabb minőségűek voltak ugyan de csinos minta volt a zsebükre varrva.
- "adj egy ötdollárost... - és egy kabátot is... - hol a pincérnőm?... - keményebb mint a férjed" - idézetek a Wonderful Vino, a Lonesome Cowboy Burt és a Harder Than Your Husband c. dalokból
