Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Villany Irma néni

2017.01.26. 21:05 mB

(Electric Aunt Jemima)whole_wheat.png

ó-ó-ó-ó
rendi rendi rendi dini vappap
ó-ó-ó-ó

rendi rendi rendi dini vappap

Villany Irma néni
szerelem-nőherceg
arany-palacsinta
a tűzhelyen serceg
szívem királynője
hallgass meg kérlek
Villany Irma néni
repetát kérek

itt minek melóznék
tényleg nem is értem
tök hülyének néztek
majd' meghaltam éhen
szeress Irma néni
szeres most és mindörökké

Dit-dit-dit-dit dit-dit-dit-dit
Dit-dit-dit-dit ditty-ditty
Dit-dit-dit-dit dit-dit-dit-dit
Dit-dit-dit-dit ditty-ditty
Dit-dit-dit-dit dit-dit-dit-dit
Dit-dit-dit-dit ditty-ditty
Dit-dit-dit-dit dit-dit-dit-dit dit...

standel.jpgmazsolát meóznék
sütikét flamóznék
járgány esti fénnyel
Irma néni éjjel
szabad- és salátanap
penészes majonéz-alap
cirógass! (ah!)
cirógass! (ah!)
cirógass Irma néni
cirógass! (ah!)
cirógass Irma néni

Mmm, öcsém, kicsit elnehezült a szám
Nem tudom mikor mondasz igazat
Semmikor
Honnan tudjam hogy bármi amit mondtál nekem az…
Sehonnan

Creative Commons Licencfordítás: Marosi Bálint. A munka a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország Licenc alatt van.


jegyzetek:

Az egyik ok, ami miatt a nyugati part képei egy csomó dalban feltűnnek az az, hogy néha azért írok dalokat hogy a zenekar többi tagját szórakoztassam, vagy még három-négy embert a világban, akik értik a daloknak ezeket a tényleg ostoba titokzatos utalásait. Captain Beefheart az egyike azoknak, akik tudják miről szólnak ezek, és érted, ő azért látott már pár fura dolgot életében. Mindig röhögnöm kell mikor mások próbálják meg megmagyarázni ezeket és eszelős, de tényleg eszelős értelmezésekkel jönnek. Azért ez egy bizonyos szintig elszórakoztat.

Képzeld el, hogy milyen agyament ez az „Electric Aunt Jemima” című dalnál, ami egy erősítőről szól. Igen, egy Standel erősítőről, ami kábé ekkora, jópár felvételen használtam. De van a dalban pár utalás egy hat vagy hét évvel ezelőtt a kaliforniai Lancaster-ben, Denny kávézójában úgy hajnali négy körül lezajlott találkozóra. Don Vliet, akit a világ inkább Captain Beefheart-ként ismer, és én ültünk ebben a kávézóban és arról beszélgettünk, hogy mihez is kezdünk majd a zeneiparban, ide kapcsolódik az a sor a járgánnyal ("monza"), mert a rádióból ránk ömlő zenében levő szövegek problémájáról beszélgettünk. Mindig úgy éreztem, hogy az a zene amin felnőttem, a rhythm & blues-t kivéve, egyszerűen szörnyű volt, és nem akartam kitenni magam ennek, azt szerettem volna ha jobb lenne a választék. De nem volt semmi jobb.
(Frank Zappa, Barry Miles interjúja, International Times; nr. 63, 1969)

Szólj hozzá!

Címkék: étel ital dalfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr9012158513

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása