Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Bezobrazno Zeleno - Boby Brown

2012.02.17. 07:00 mB

Iván küldte ezt a feldolgozást hazai(bb) tájakról, a régiónkból, egy nagyon laza szövegváltozattal, köszönet! - a zenekar egyik lemeze itt meg is hallgatható: Bezobrazno Zeleno- BZ 1 /1983

Az 1980-as években, ex-Jugoszláviában, pontosabban Belgrádban, volt egy zenekar aminek neve Bezobrazno Zeleno (olyasmit jelent, hogy Szemtelen Zöld), akik az 1988-as lemezükön kiadtak egy Bobby Brown feldolgozást, szerbül. A szöveg kicsit más mint az eredeti, nem tükörfordítás:


Bezobrazno Zeleno - Boby Brown

Jó emberek, Boby Brown vagyok
Minden lánynak Isten ajándéka vagyok
Tekintetem villám, a sötétben fénylik
Az egyszerű emberek számára csupán illúzió vagyok

Mint egy lusta tigris tébolygok az utcán
Jelenlétemet minden lány nyeli
A fésűm kilóg a hátsó zsebből
Boby a szíveket darabokra tépi

Ó Istenem, szep vagyok mint egy álom
Lassu gondolatú
Excentrikus
Én egy elátkozott kurva fia vagyok
Arról álmodom, hogy meggazdagszok

Kövér éhes nők
Szemeit felém irányítják
Valahogy ma nem is állok készen
Arra, hogy egy köver nőnek
Harc nélkül odaadjam magam
Kövér test a falhoz tol
Fekete nyak eltakarja tekintetem
Izzadok, remegek
Rozogok es dadogok
A rémisztő félelemtől
Túl gyorsan dugok

Ó Istenem szép vagyok mint egy alom
Lassú gondolatú
Excentrikus
Én egy elátkozott kurva fia vagyok
Arról álmodom, hogy meggazdagszok

Tébolygok az utcán
Elég volt a bűnből
Egész vagány vagyok
Minden új
Egy nagyseggű őrült
Sem mondhatja
Hogy Boby egy homo
Velem lépkednek
Kellemes nótak
Az aszfalt töredezik a melegtől
Mi izzadtak, melegek* és fiatalok vagyunk
Állok amíg az arany eső
Engem hűt

Ó Istenem szép vagyok mint egy alom
Lassú gondolatú
Excentrikus
Én egy elátkozott kurva fia vagyok
Arról álmodom, hogy meggazdagszok
Ó Istenem én egy fantázia vagyok
Egy tönkrement szexualis illúzió
A nevem Boby Brown
Csak álmodni tudok
A nevem Boby Brown
Csak álmodni tudok
A nevem Boby Brown
Csak álmodni tudok...

* (nem homoszexuális értelemben)


...ez pedig annak a kicsit dinamikusabb feldolgozása (1990-es évek közepén a Bezobrazno Zeleno és más zenekarokból összedobtak egy Kurajberi ("Faszagyerekek" - ld: wikipédia!) nevezetű, elég rövid életű zenekart):

Tehát az eredeti Bobby Brown itt bujkál valahol ebben a fordításban is, bár ez egy kicsit egyszerűsített változatnak tűnik nekem, szerbül is, nem csak a magyar fordításban veszik el a "medzsik" - bár szerbül legalább rímel :)

Szólj hozzá!

Címkék: vasfüggöny fz feldolgozás

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr74120828

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása