- Figyelj rám
- Valaki van-e ott kint?
- Nincs senki otthon
- Vera
- Minden fiút haza
- Elengedtem magam
- A műsornak menni kell
- Személyesen
- Rohanj
- Várom a férgeket
- Elég!
- A tárgyalás
- A falon kívül
Figyelj rám
(Hey You)
Figyelj rám – ha megvesz a hideg
magányos vagy és öreg
ugye érzel?
figyelj rám – reszketsz a folyosón
már túl minden mosolyon
ugye érzel?
Figyelj – ne hagyd hogy kihunyjon a fény
ne add fel soha a reményt
Figyelj rám – ülsz otthon egyedül
telefonnal, meztelenül
érj hozzám
figyelj rám – nézed a süket falakat
várod a hívó szavakat
érj hozzám
figyelj – a terhem cipelni segítenél?
tárd ki a szíved, hazamennék
de ez nem volt más, csak képzelet
a falon átjutni nem lehet
minden hiába volt
ki nem jöhetett
és férgek lepték el az agyát
Figyelj rám – aki kint az úton állsz
mindent parancsra csinálsz
segítesz?
figyelj rám – ott a fal túloldalán
néha törsz-zúzol is talán
segítesz?
figyelj – csak azt ne mondd hogy nincs remény
egymásban az erőnk, külön elvesznénk
The Wall Live, Nassau, 1980
Valaki van-e ott kint?
(Is There Anybody Out There?)
Valaki van-e ott kint?
Valaki van-e ott kint?
Valaki van-e ott kint?
Valaki van-e ott kint?
Nincs senki otthon
(Nobody Home)
kis fekete könyvben a verseim
egy táskában fogkefém és a fésűm
ha jó kutya vagyok,
be-bedobnak egy csontot nekem.
gumipánt tartja a cipőm
néha szól a dagadtkezű blues
tizenhárom csatornányi
szart okád a tévém
van itt áram is
és lehet hogy látnok is
vagyok mert annyira figyelek én
hogy még azt is tudom:
hogy valahányszor
hívnálak telefonon
úgyse lesz senki otthon
Hendrixesen göndör a hajam
már többször megégettem magam
ezért lyukacsos a pólóm itt elöl
nikotinfoltos az ujjam
a nyakamban ezüst kanál
és érzelmi okokból tartok egy nagyzongorát
vadul villódznak a szemeim
és repülni szeretnék megint
de nincs hova repülnöm, tudom
Ó, kedvesem, fogom a telefont
de úgysincs senki otthon
van egy pár menő cipőm
s fogytán az erőm
Vera
(Vera)
Tudjátok-e, ki is volt Vera Lynn?
ő énekelt arról, hogy
„találkozunk megint
a napsütésben”?
Vera! Vera!
Vajon mi lehet veled?
azt amit most érzek
más is érzi-e?
Minden fiút haza
(Bring The Boys Back Home)
minden fiút haza!
minden fiút haza!
magukra ne maradjanak
minden fiút haza!
Rossz! Csináld meg újra!
Menni kell!
Jól érzed magad?
Egy férfi válaszol, aztán leteszi a kagylót.
Valaki van-e ott kint?
Elengedtem magam
(Comfortably Numb)
heló
valaki van-e ott benn?
csak bólints ha hallasz
vajon otthon vannak-e?
gyerünk
hallom leeresztettél…
de már nem sokáig fáj
mindjárt újra talpra állsz
nyugalom
egy kis segítséget kérek
csak néhány adatot:
hol fáj? megmutatod?
semmi nem fáj, halványul minden
mint egy távolban eltűnő hajó
már csak homályosan látlak
mozog a szád, de egy szót sem értek
egy lázálmom volt gyerekkoromban
hatalmasra dagadt a két kezem
mintha most ezt érezném megint
úgysem értenéd, nem érdekes,
nem is tudom mi ez
csupán túlságosan elengedtem magam
na jó:
csak egy icipici szúrás
nem lesz több (ááááá!...)
de még rosszul lehetsz kicsit
felállsz?
hiszen fog ez menni, jó!
a műsor ezzel teljesíthető
gyerünk, itt az idő
semmi nem fáj, halványul minden
mint egy távolban eltűnő hajó
csak homályosan látlak téged
mozog a szád, de egy szót sem értek
elkaptam egyszer gyerekkoromban
egy pillantást véletlenül
de későn fordultam utána
végleg eltűnt és hiába már
felnőttem én, nincs több remény
talán túlságosan elengedtem magam
A műsornak menni kell
(The Show Must Go On)
ó, anya, ó, apa
tényleg menni kell?
apa – haza vigyél
anya – engedjél
ugye csak tévedés
hogy is vennék tőlem
el a lelkemet
tán öreg vagyok, túl késő már?
ó, anya, ó, apa
vajon a szív hova lett?
úú, anya, úú, apa
a dalokra emlékszem-e?
A műsornak menni kell
Személyesen
(In The Flesh)
Itt vagy hát, eljöttél
hogy megnézd a mai produkciót
hogy érezd a kis
űrutasunkból áradó vibrációt
azt hiszem rossz hírt kell közölnöm haver
Pink épp nincs jól, el se jött a hotelból
és minket küldött ide maga helyett
hát lássuk hányadán állunk veletek
buzik vannak-e a nézőink között?
falhoz állni, mind!
Az ott a fényben, a szeme sem áll jól
falhoz vele is!
Az ott egy zsidó!
az meg fekete!
ezt a söpredéket ki engedte ide?
ott egy pattanásos
Az meg spanglit szív
ha megtehetném
kinyírnálak mind!
Rohanj!
(Run Like Hell)
rohanj! rohanj!
rohanj! rohanj!
a kedvenc álarc mögé most
rejtőzz gyorsan el
lelakatolt szájjal és
lezárt szemekkel
legyen a mosoly művi és
a szív üres:
a bűnös múltat
elrejti a test
a harc az idegeké
ahogy reped a héj
mikor a balták az ajtót
épp verik szét
csak rohanj!
rohanás minden napod és
minden éj
rejtve legyen minden
szenvedély
s ha a csajjal a kocsiban
rátok tör a kéj
vigyázz nehogy nagyon
szem előtt legyél
mert a haverok ha akkor rátok
találnak
dobozban küldenek haza
anyádnak
hát rohanj!
Várom a férgeket
(Waiting for the Worms)
"Eins, zwei, drei, alle!"
Ó, itt soha el nem érsz
ó, bárhogy is szeretnéd
viszlát, világ, már vége:
menj tovább
a bunkerem mélyén, itt a falam mögött
itt várom a férgeket
tökéletesen elzártan, itt a falam mögött
itt várom a férgeket
Itt várunk aztán a Brixton Városháza előtt gyülekezünk, és ott…
indulj – irtsd ki a dudvát
indulj – tisztítsd meg a várost
indulj – a férgek után
indulj – fel a fekete inget
indulj – tüntesd el a szennyet
indulj – törd be az ablakot és rúgd az ajtót
indulj – ez a végső megoldás,
ez a mi erőnk
indulj – a férgek után
indulj – mehet a zuhany
induljon a gáz
indulj – kapd el a buzit a négert, a vörös zsidót
indulj – a férgek után
Szeretnéd-e hogy Britannia
újra erős legyen?
gyere hát velünk a férgek után
hogy a sok színes barátunk
végleg hazamenjen?
gyere hát velünk a férgek után
Elég!
(Stop!)
Elég!
hadd menjek haza
leveszem ezt a jelmezt
és mindent itt hagyok
de még nem enged a cellám
míg meg nem tudom
bűnös voltam-e egyáltalán?
A tárgyalás
(The Trial)
Jó reggelt, Felséges Féreg
az ügy világos és
a most itt álló elítéltet
bűnösnek tartjuk némi érzés
némi érzés s emberség okán
nem lesz ez jó…
Jöjjön be a tanár!
mindig mondtam
baj lesz még ebből
a végén Felséged
hogyha
hagytak volna engem én
gatyába rázom őt
de semmit nem engedtek
művészek, a széplelkek
hát a bűnöst elengedtem
de ma hadd sújtsak le rá…
Őrült, gyerekjátékokkal
tiszta őrült
becsavarodtam
valaki elvette a sok üveggolyót
Őrült, gyerekjátékokkal, tiszta őrült
na te kis pöcs, hát megkaptad
most aztán benne vagy nyakig
bár emberszámba vettél volna engem is – de nem!
te a magad útját jártad
mondd, betörtél máshová is?
(csak még öt percet, Felséges Féreg,
négyszemközt vele…)
Gyere ide anyához
hagyd hogy megszorítsalak
Uram, sosem akartam azt
hogy bármi baj legyen
Vajon mért is hagyott el?
Felséges Féreg, hadd vigyem haza.
Őrült – színes szivárvány
tiszta őrült – túl az ablak rácsán
muszáj hogy itt egy ajtó is legyen
ahol bejöttem...
Őrült, színes szivárvány
A tényállás a bíróság előtt világossá vált és
nem is kell újra megfontolni bármit
sokéves praxisomban
sosem találkoztam még
senkivel ki ennyire
kiérdemelné a büntetést
micsoda szenvedések
az anyának, feleségnek…
ha eszembe jut mindjárt ideszarok
mivel, barátom, feltártad félelmeidet
társaid előtti kitárulkozás az ítéleted!
Dőljön a fal!
A falon kívül
(Outside The Wall)
kik párban, kik magukban:
aki szeretett mind itt van
fel s alá sétál most a fal előtt
páran kéz a kézben
mások a barátok körében
ott vagy minden széplélek és művész
szívében
és ha már tiéd mindenük
lesz olyan is, ki elbukik
hisz sosem könnyű
tárt szívvel egy eszelős falát megbontani
fordítás: Marosi Bálint - a munka a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország Licenc alatt van.
