A rock-újságírás:

írástudatlanok interjúvolnak

meg beszédképteleneket

olvasni nem tudók számára.
Rock journalism is people who can't write interviewing
people who can't talk for people who can't read.

Egy korábban kivesézett idézet után a fenti mondat nyomába most a Quote Investigator eredt:

Zappa a fenti a megjegyzését 1977-ben a Toronto Star Bruce Kirkland nevű újságírójának fogalmazta meg. A helyszín Mount Pleasant, Michigan volt, ahol Zappa épp koncertet adott [1977. szeptember 21.]. A pontos mondat egy szó különbséggel így hangzott [T1FZ]:

A rock újságírás zöme: írástudatlanok interjúvolnak meg beszédképteleneket olvasni nem tudók számára. - mondta. Nehéz lesz őt így szeretni, most hogy világossá tette hogy téged sem bír túlságosan, akárki is vagy.

Ennek a mondatnak ez az első ismert felbukkanása, ahogy ez Fred R. Shapiro, a Yale Book of Quotations szerkesztőjének, a téma szakértőjének a kutatásaiból kiderül. A továbbiakban következzék a későbbi előfordulások felsorolása, időrendben:

1932-ben Will Rogers, a legendás komikus humoros cikket tett közzé a forgatókönyvírókról. Az ő egyik megfogalmazása nagyon közel áll a későbbi Zappa-mondathoz [WRSR]:

A sikeres szerző az, aki az olvasni nem-tudóknak tud írni.
The successful author is the one who can write for the ones who can't read.

1958-ban a The Cavalier Daily című diákújság újraközölt egy cikket egy másik diákújságból, a The Arkansas Travelerből. A cikkben szerepelt egy vicc a nagynevű kiadó, Henry Luce két vezető folyóiratáról [CDTL]:

A Luce sajtóbirodalomban a Time a gondolkodni képtelenek, a Life az olvasni nem tudók magazinja.
Also in the Luce stable besides Time, the magazine for people who can't think, is Life, the magazine for people who can't read.

1971-ben a politikus George Wallace 1968-as televíziós reklámkampányát ismertette egy könyv. Wallace-nak tulajdonítják a következő bemondást [RRGW]:

A Time és a Newsweek gondolkodni képteleneknek készül. A Life olvasni nem tudóknak, a Saturday Evening Post pedig olvasni vagy gondolkozni nem tudóknak.
On the press: "Time and Newsweek are made for people who can't think, Life is made for people who can't read, and the Saturday Evening Post is made for people who can't read or think."

Ez a vicc és a többi 1971 előtti példa Zappára nemigen lehetett valós hatással, azért szerepelnek csupán itt, hogy jelezzük az előzményeket.

Bruce Kirkland a Toronto Star-tól 1977 szeptemberében interjúvolta meg Zappát, a rockújságírásról szóló idézet tehát onnan származik, a pontos részletek fentebb olvashatóak.

1977 szeptemberében a mondatot idézi egy a Rolling Stone magazinhoz tartozó újság [RSFZ]:

Frank Zappa szerint a rock 'n' roll újságírás lényege: "A rock újságírás zöme: írástudatlanok interjúvolnak meg beszédképteleneket olvasni nem tudók számára." - Köszönjük, Frank. Majd hívunk.

1978 januárjában a zappa-idézet megjelent a Chicago Tribune-ben a Toronto Star idézeteként [CTFZ]:

Meg ne sértődjetek, kedves Rolling Stone és Gig magazin olvasók, de Frank Zappa a következőt mondta a Toronto Star-ban: "A rock újságírás zöme: írástudatlanok interjúvolnak meg beszédképteleneket olvasni nem tudók számára."

Ugyancsak 1978 januárjában jelent meg a mondat a Rolling Stone magazin lapjain, de nem egy interjú részeként. A szöveg egy "Loose Change" című keretes írás része volt, más idézetek társaságában. Az eredeti mondatot kicsit megváltoztatták, a "zöme" elhagyásával; az idézet így erőteljesebb lett, ez vált azóta is széles körben ismertté [RLFZ]:

A rock újságírás: írástudatlanok interjúvolnak meg beszédképteleneket olvasni nem tudók számára.

Az idézet 1979 januárjában ismét megjelent a Toronto Star hasábjain, ekkor viszont már a kicsit átalakított változat [T2FZ]:

Ó, ez a Frank Zappa. Milyen csúnya fiú. A rock-újságírással kapcsolatos kérdésre ezt válaszolta: A rock újságírás: írástudatlanok interjúvolnak meg beszédképteleneket olvasni nem tudók számára.

Összegzésként: a kissé a szurkálódós megnyilatkozás szerzője Zappa, első ismert felbukkanása 1977. Köszönöm a kérdésed.

• [T1FZ] 1977 September 24, Toronto Star, "Zappa the Zapper" by Bruce Kirkland, Section: D Entertainment, Page D1, Column 2, Toronto, Ontario, Canada. (Pagesofthepast.ca archive; Verified with database scans)
• [WRSR] 1932 December 25, Spokesman-Review, Read More, Remember Less by Will Rogers, Page 8, Spokane, Washington. (Google News Archive)
• [CDTL] 1958 February 19, The Cavalier Daily [University of Virginia student newspaper], Portrait of Time As A Newsmagazine, Page 2, Charlottesville, Virginia. (Google News Archive)
• [RRGW] 1971, Big Screen, Little Screen by Rex Reed, Entry Dated: September 6, 1968, Page 83, Macmillan Company, New York. (Verified on paper)
• [RSFZ] 1977 December 31, Gazette Telegraph Colorado Springs, Rolling Stone: Sober Season by Michael Duffey, Page 35D, (NArch Page 67), Column 5, Colorado Springs, Colorado. (NewspaperArchive)
• [CTFZ] 1978 January 18, Chicago Tribune, People, Page 12, Chicago, Illinois. (ProQuest)
• [RLFZ] 1978 January 26, Rolling Stone, Loose Talk, Page 15, Straight Arrow Publishers, San Francisco, California. (Verified with optical disk database; Many thanks to Jesse Sheidlower)
• [T2FZ] 1979 January 13, Toronto Star, "It's not personality — just plain cunning" by George Gamester, Section: F, Page F16, Column 2, Toronto, Ontario, Canada. (Pagesofthepast.ca archive)