Sokan akkor sem ismernék fel a jó zenét,
ha direkt a seggükbe harapna
Ismerősen hangzik? Pedig csak hasonlít: ami ismerős belőle, az ismét egy dezinfó, egy félrefordítás a múlt ködéből. Az amúgy igen szeretett és méltán magasztalt Dézsi-féle életrajz mottója is innen jön, aminek az eredeti angol változatát eredeti szövegkörnyezetben ma találtam meg.
Megjelent a DownBeat Magazine 1969. októberi számában, 14. oldal.
A magyarhonban elterjedt és sokat idézett változat ugye a következő:
Sok ember nem tudja, hogy a jó zene az
ami csak úgy jön és jól seggbe rúg.
Angolul a következőképpen találtam rá:
"Most people wouldn't know good music
if it came up and bit them on the ass."
Most ugye magas labda lenne hogy "sejtettem már régóta", pedig így van (különben nem kerestem volna rá): ez a "jó az ami seggberúg" elég messze van Zappa zenéjének hatásmechanizmusától vagy attól ahogy FZ viszonyulni szokott a saját munkáihoz - ami nekem eszembe jutna, az a meglepetés, a lassú hatás, a részletgazdagság, a kidolgozottság, és annak a hosszantartó élménye; ezért is lepett meg mindig, ahányszor találkoztam vele (és csodálkoztam, hogy ez vált a könyv mottójává).
Az eredeti szövegkörnyezet:
Frank Zappa: Nem hinném hogy a tipikus rockrajongónak van annyi esze hogy észrevegye hogy palira vették, úgyhogy nem oszt nem szoroz... Ezek a srácok akkor sem ismernék fel a jó zenét, ha direkt a seggükbe harapna. Különösen nem egy élő koncerten, ahol a fő elem a látvány. A srácok a kedvenceiket látni akarják, nem hallani. Mi meg annak tudatában dolgozunk, hogy nem is igazán hallja senki amit egyáltalán csinálunk, úgyhogy [nekik] nem igazán számít, hogy esetleg egy rossz akusztikájú helyen játszunk. A legjobb visszajelzéseket akkor kapjuk, amikor a legrosszabb dolgainkat játsszuk.
Preston: Ó, hogy mondhatsz ilyet?
Zappa: Komolyan mondom. A "Louie Louie"-ra minden alkalommal szétszedik a házat.
Preston: A legutóbb fújoltak amikor játszottátok.
Zappa: Talán azért fújoltak, mert nem a Midnight Hour-t játszottuk helyette.
Találtam: a louielouie.net honlapon (ahol a Louie Louie előadott variációit veszi sorra a szerző).
