- The Dub Room Special! / A Token Of His Extreme Soundtrack - feliratozva megnézhető a Dub Room Special filmben!
FZ: Haló! Szobapincér?
Napoleon: Szobapincér! Nem csak egyszerű szobapincér, ez az Ön automatikus és megbízható TESZE-TOSZA SZOBAPANCSERE.
FZ: Istenem, micsoda funky-ság, nem igaz? Idefigyeljen, tudja milyen nehezek ezek a telefonok?
Napoleon: Hogy tudom-e?…
FZ: Egyezzünk meg: én leteszem az enyémet ha leteszi a magáét.
Napoleon: Mit parancsol? Mit parancsol? Mindenünk van, mit parancsol?
FZ: Biztos hogy ez tesze-tosza szobapincér-szolgálat, igaz?
Napoleon: Ez a tesze-tosza szobapincér-szolgálat.
FZ: Jól van.
Napoleon: Nem egyszerűen tesz-vesz szobapincér-szolgálat, hanem TESZE-TOSZA SZOBAPANCSER-szolgálat.
FZ: Jó, egyvalamit szeretnék ha megértene.
Napoleon: Elő vele.
FZ: Egy nagyon éhes emberrel beszél.
Napoleon: Maguk zenészek mind éhesek.
FZ: Így van. És milyen sokan esznek is! És vannak akik nem esznek, de, hölgyeim és uraim, most csak egy dologra koncentráljunk: úgy csinálok mintha felhívnám a szobapincért ebben a képzeletbeli hotelban, amelyet nem nevezhetek meg mivel nem szponzorálják a programunkat, de még reménykedünk. Tehát, hölgyeim és uraim, játsszuk azt, hogy ő a konyhán dolgozik és én meg itt vagyok fent ebben a magányos rock-n-roll-zenész szobában…
Napoleon: Ne égesd oda a babot!
FZ: Haha… "ne égesd oda a babot"?
Napoleon: A konyhán vagyok, érted, figyelnem kell…
FZ: Miért nem keményítesz be?
Napoleon: Figyelnem kell ezekre a bevándorlókra a konyhában…
FZ: Oké.
Napoleon: …érted, odaégetik a babot.
FZ: Haló, szobapincér? Idefigyeljen, annyira éhes vagyok. Annyira éhes vagyok…
Napoleon: Mit parancsol?
FZ: Enni szeretnék.
Napoleon: Amit csak kíván, azt itt megkapja.
FZ: Egy zöld turha lesz.
Napoleon: Hadd írjam le… egy zöld turha.
FZ: És egy fikamika.
Napoleon: És egy fikamika. Maguknak zenészeknek fura egy ízlésük van!
FZ: Hát, igen…
Napoleon: De a tesze-tosza szobapancser önökért van, menjünk tovább.
FZ: Jól van. Tehát egy zöld turha és egy fikamika...
Napoleon: Egy zöld turha és egy fikamika...
FZ: Füstöld!...
Napoleon: Elfüstöljük!
FZ: A taknya-nyálát… Önök értünk vannak, nem igaz?
Napoleon: Elfüstöljük mint a pinty!
FZ: "Elfüstöljük mint a pinty"! Ezt figyeld!
Napoleon: …
FZ: Na hogy menjünk tovább?
Napoleon: Elmondom. Ez minden amit enni szeretne?
FZ: Nem, nem, figyeljen ide…
Napoleon: Egy kis husit nem kér?
FZ: Haha… Nem, husi az van.
Napoleon: Várjon egy percet!
FZ: Egyezzünk meg. Nem, nem…
Napoleon: Addig ne mondjon semmit a szobapancser-szolgálatunkról, amíg ki nem próbálja. Először próbálja ki.
FZ: Már alig várom hogy kipróbáljam, de még nem fejeztem be a rendelésemet.
Napoleon: Oké. Mit parancsol még?
FZ: Szeretném ha nagyon koncentrálna. Csak fókuszáljon a rendelés első felére: a zöld turha meg a fikamika, füstöli a taknya-nyálát, és nagyon szeretném elkerülni a Garni Du Jour-t, a Garni Du Jour-t sosem eszem meg.
Napoleon: Nem?
FZ: Nem.
Napoleon: És a pipi?
FZ: Na, figyelj.
Napoleon: …ő megeszi?
FZ: Még nem is mondtam semmit a pipiről.
Napoleon: Láttam mikor bejelentkeztél, de dumálj nekem… a pipi… két taknyos.
FZ: A pipi nem velem jelentkezett be.
Napoleon: Ó, oké.
FZ: Csak egyetlen ember van akivel a pipik bejelentkeznek.
Napoleon: Tudom, hogy a te falkádba tartoznak csak nem tudom melyikbe.
FZ: Neki öltönye volt meg gorilla-szőre. Na idefigyeljen. Szeretném kerülni a curry-t…
Napoleon: Oké, semmi curry…
FZ: Semmi curry, semmi zeller, semmi…
Napoleon: Semmi zeller.
FZ: Se petrezselyem.
Napoleon: Se petrezselyem
FZ: Olyan salátát se kérek ami úgy tocsog hogy az ember hozzá se akar nyúlni.
Napoleon: Semmi saláta.
FZ: És semmi műanyag pohár.
Napoleon: Semmi műanyag…
FZ: Nem akarok műanyag késeket és villákat sem.
Napoleon: Papírtányért sem.
FZ: Nem, papírtányért sem.
Napoleon: Majd porcelánba tálalunk önnek, feltétlenül, eredeti porcelánba tálalunk önnek.
FZ: Úgy látszik most pont a megfelelő hotelba jöttem.
Napoleon: TESZE-TOSZA SZOBAPANCSER-szolgálat. Amit csak kíván…
FZ: A legutóbbi koncert idején a szobapincér messze nem volt ennyire jó, de tudom, hogy most minden a helyén lesz. Idefigyeljen…
Napoleon: Igyekszünk, igyekszünk, tudja…
FZ: Volt tehát a zöld turha meg a fikamika, füstöli a taknya-nyálát, és szeretnék egy szemvillanást.
Napoleon: Egy szemvillanás.
FZ: Egy szemvillanást (az két szemvillanás).
Napoleon: Egy meg egy szemvillanás.
FZ: Így van. És egy kristály vesét.
Napoleon: Egy kristály vesét. Tudja, az olyasmi mint a máj, tudja… Áttetsző.
FZ: Ja.
Napoleon: Igen, tudja. Biztos hogy kéri?
FZ: Igen, kérem!
Napoleon: Rendben.
FZ: Persze hogy kérem. De vigyázzon hogy ne égesse oda.
Napoleon: Várjon egy percet! Azt mondta hogy füstöljön!
FZ: Nem, a vesét nem.
Napoleon: Ó, értem.
FZ: Na jó, küldje fel a 3-3 szobába.
Napoleon: 3-3-as szoba. Ez rögtön a 4-4-es mellett van.
FZ: Nem. A 4-4-es az valaki más.
Napoleon: Á, értem. 3-3.
FZ: Az Chester szobája.
Napoleon: Haha… Én meg talán a 4-5-ösben vagyok, és Duke lehet a 4-3.
FZ: Haha…
Napoleon: Így jelentkezik be Marty a keletiekkel a csapatba.
FZ: Idefigyeljen… Azt hiszem meg fog találni, 3-3-as szoba, rögtön a 3-4-es mellett.
Napoleon: Rendben!
FZ: És a 3-4-es az a szoba, amelyikből a pipiillat jön.
Napoleon: Igen, tudom, nem lehet eltéveszteni.
FZ: Oké.
Napoleon: Akivel felküldöm az nagyon jól ismeri ezt az illatot.
FZ: Igen... Hogyhogy? Mert Baltimore-i?
Napoleon: NEM! Hanem mert egy icurka-picurka autót vezet és az irodája a Motown Building-ben van satöbbi satöbbi, tudod…
FZ: Azt akarod mondani hogy ez a srác olyan fürge hogy a rendelésem egy pillanat alatt itt lesz?
Napoleon: A beceneve Villám.
FZ: "A beceneve Villám"?
Napoleon: Ha becézzük, akkor csakis Villámnak.
FZ: Oké, akkor küldje fel, mert nagyon éhes vagyok.
Napoleon: Idefigyeljen, a helyzet az, hogy biztos hogy nem lesz hiba, mert megmondom, hogy kivel küldöm fel, az ön csodálatos rendelését a szobájába felviszi…
Zack, Zack, Zack Glickman
(egy ici-pici autóban)
Zack, Zack, Zack Glickman
(…csak miattad)
Zack, Zack, Zack Glickman
(bátran hívhatod barátnak)
Zack, Zack, Zack Glickman
(mert én…)
FZ: Haló, szobapincér?
Napoleon: Igen?
FZ: Idefigyeljen, kapja össze magát, mert a vacsorám még mindig nem érkezett meg, érti?
Napoleon: Ez a 3-3-as szoba?
FZ: Ez a 3-3-as.
Napoleon: Nem érkezett meg a vacsorája?
FZ: Nem, egyáltalán nem érkezett meg. Az a Baltimore-i fickó, akivel küldte, nem érkezett meg.
Napoleon: Egy kis szervezési hiba, megpróbálom…
FZ: Igen, ha-ha… Idefigyeljen, nagyon mérges leszek magára. Hívni fogom Herb-et, ha a vacsorám azonnal nem érkezik meg.
Napoleon: Nos, akkor meg mondom mit tehetünk. Most bebiztosítjuk hogy a vacsorája megérkezzen, és hogy nem kap túl sok ételt a pénzéért. Tudja kivel fogom felküldeni a vacsorát?
FZ: Nem, kivel küldi fel?
Napoleon: A vacsorát felviszi az egyetlen és igazi… ez a fickó, Herb!
Cohen
Herb, Herb, Herb Cohen
Herb, Herb, Herb Cohen
Herb, Herb, Herb Cohen
(Most majd mit csinálsz?)
FZ: Megérkezett a vacsora, és…
Napoleon: Rendben. Tudtam hogy rá számíthatok, ő megcsinálja egy századmásodperc alatt.
FZ: Igen, tudom, megcsinálja egy századmásodperc alatt. Azt hiszem kimerítettük ennek a jelenetnek a lehetőségeit, mit gondolsz, nem kéne befejeznünk a dalt?
Napoleon: Hívjuk fel Mort-ot táncolni!
FZ: Várjunk csak. Mort, gyere ide.
Napoleon: Gyere, Mort!
FZ: Figyelj, az AFTRA szerződést később is kitöltheted. Hölgyeim és uraim, szeretném bemutatni Mort Libov-ot. Mort Libov, de la Baltimore a műsor producere, és szeretne velünk énekelni.
Igen!
Napoleon: Yeah! Ha ha ha ha ha!
FZ: Istenem, micsoda funkyság! Figyelj, segítek.
Napoleon: Add ide azt a bort!
FZ: Segítünk neked, Mort. Csak annyi dolgod van, hogy a saját nevedet énekeled, kész vagy?
Mort: Éneklitek velem?
Mort, Mort, Mort Libov
Mort, Mort, Mort Libov
Mort, Mort, Mort Libov
Mort, Mort, Mort Libov
Napoleon: Felvenni! Felvenni!
FZ: Kész szupersztár!
Napoleon: Felvenni a bandába! Felvenni a bandába!
FZ: Ha ez a műsor valaha is lemegy a tévében, ha valaha is eljut Arbutus-ba, ha valaha is eljut Baltimore-ba, ha valaha is eljut Havre de Grace-be, ezekre a finom helyekre, akkor szeretném ha Maryland nyomorult államának lakói egy dolgot megjegyeznének: Mort is onnan való, Marty is onnan való, Zack is onnan való, Chester is onnan való, és én is onnan való vagyok.
megjegyzés:
Zappa rendelése (kristályvese, stb) a Pygmy Twilight című dal szövegének szétcincálása. Magyarul.. hangzik ahogy hangzik. :-)
