Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Ezen a Charlie-n túl nagy a száj

2010.10.01. 00:20 mB

(Charlie's Enormous Mouth)

Charlie's Enormous Mouth by Frank Zappa on Grooveshark

ezen a Charlien túl nagy a száj
de mindegy már
minek egy lánynak ekkora száj?
de mindegy már
a fogsora virít
biztos sokat sikálja
hisz a szája extra nagy
mi meg csak találgatunk
hogy mire hasz-nál-hat-ja….

ezen a Charlien túl nagy a száj
de mindegy már
minek egy lánynak ekkora száj ?
de mindegy már
és a fejét szinte körbeéri
ez az óriás nyílás
nála ilyen a SZÁJ
nála ilyen a SZÁJ
nála ilyen a SZÁJ…

és jó hely lehet akár
hogy benne egy nyelv elférjen
hát nála ilyen a SZÁJ
ilyen a SZÁJ
nála ilyen a SZÁJ…
La la la la la la
La la la la la la

(de fiatal,
de csodááás…)

ezen a Charlien túl nagy az orr
és tök fehér már
minek egy lánynak ekkora orr?
és mért fehér már?

régen nem volt vele baj
de szétszívta azóta
mert "jó" a társasága
mi meg csak találgatunk
hogy hon-nan vá-lo-gat-ta…

ezen a Charlien túl nagy az orr
és tök fehér már
minek egy lánynak ekkora orr?
és mért fehér már?
tiszta por az egész
ahol a kanalat benyomja
nála ilyen az ORR
ilyen az ORR
nála ilyen az ORR…

és ha lerohad majd:
mint egy kamionparkoló...
hát ilyen volt ez az ORR
ilyen volt ez az ORR
ilyen volt ez az ORR

La la la la la la
La la la la la la
(de fiatal
de hulla már...)

Charlie: lukas az agyad
csupa feketeség
Charlie: lukas az agyad
- semmi remény
volt hogy működött még
de eggyel több lövés lett
mert a haverjai extra barmok
hogy izgatta őket ahogy néz-ték köz-ben…

Charlie: undor az agyad
kész feketeség
Charlie: hulla az agyad
- és semmi remény

és csupa mocsok a luk
ahová a dobozát belökték …

neki ilyen a VÉG
hát ilyen a VÉG
neki ilyen a VÉG…

és jó hely lehet akár
hogy benne ez a tuskó elférjen
ez a sír neki a VÉG
neki ilyen a VÉG
ilyen a VÉG…

Any Downers >>> 


A dal ÁLLÍTÓLAG Carly Simonról szól (forrás itt), de Zappa a nevet Charlie-ra változtatta, hogy nehogy per legyen belőle. Ezen túlmenően nem tudom, hogy mi a dolog célzata a konkrét személlyel kapcsolatban.

*

2011 március: újabb zappológiai és huszadikszázadológiai kutatások a dal gyökerét egy parfümreklámhoz kötik (Kill Ugly Radio):

1 komment

Címkék: dalfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr872511295

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2011.03.23. 12:37:43

Új eredmények a zappo-lingvisztikában - lásd a beillesztett reklámot!
süti beállítások módosítása