Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Egy jo(e) garázs

2010.10.01. 00:20 mB

(Joe's Garage)

Központi Főfürkész:
Most egy Canoga parki garázsba visszük el Önöket…

Larry:
(levet ereszt… ha vizet adsz hozzá)

Joe:
egész apró volt csupán
a hely a dobszerkónak alig volt elég

mert a Dodge a sarokban állt
kicsit meggyűrve és meggyötörve

s volt még egy erősítő
rajta a "Fender Champ" alig kivehető

és a sarokból egy gitár
egy használt Strat nyaka kandikált

Larry:
Joe-nál volt egy jó garázs
bár az anyja üvöltött, az apja utált

s ment a "nagy repertoár:"
csak egy dal szólt egész délután

s néha éjszakákon át
mert könnyű volt és mert csak ezt tudtuk

s így nem is ronthattunk el
csak a húr lefog és aszongya hogy:
(tá-tu-tá-tu-tá-tu-tátutátutáááá!)

Hej!
Joe-nál volt egy jó garázs
és nem volt fű, sem LSD

de néhány sör után
már az se zavart hogy a hangzásunk már

nem épp fülbarát
hisz csak a két akkord ment körbe-körbe

de ez volt a szinfóniánk
meg nem untuk, nyomtuk újra meg újra

tudtuk, mennyire jók vagyunk:
"MÉG-EGY-SZER!!!!"

*

Joe-nál volt egy jó garázs
bár az anyja üvöltött: "elég már!"

s ment a "nagy repertoár:"
egész nap csak egy dalt nyomtunk

néha éjszakákon át
mert könnyű volt és mást úgyse tudtunk

nem is szúrtuk el nagyon
akkor se ha belépett a szaxofon

*

Persze nagyon tetszett nekünk
"most már örökké együtt zenélünk!"

és volt még ötletünk
mert pont kiszúrtunk pár csajt a térről

nagyon kellettek nekünk
és jöttek is, és táncoltak, hogy:

(Upsz! Ta! Upsz-ta-ta!)
(Upsz! Ta! Upsz-ta-ta!)

Nem is volt hátra más:
valami ostoba névvel
teleszórni a várost

jön a hírnév - nem vitás!
elő a Beatles-csukát,
az egyenruhát

és felmatricázva várt
a kocsi, és irány a go-go bár

EGY-KÉ-HÁ-NÉGY
HADD LÁSSUK MITEK VAN MÉG!

*

a dalainkat szerették
nagyon ment a tánc, ment a tombolás

de ez nem volt talán elég
mert egy meg nem nevezett társaságtól

egy alak tolt elénk
egy szerződést, benne a szép jövőnkkel

csak azt nem mondta még
hogy ez a szebb jövő mikor is köszönt majd ránk

és a banda nemsoká
feloszlott
és asszem
nem is játszunk már sosem…

Joe:
azt hiszem, az élet csak egy sanszot ad hogy azt játszhasd hogy….

*

Borg néni:
Kapcsolják ki!
Kapcsolják ki!
Alszanak a gyerekeim!
Fiúk, nem tudtok valami normális dalt?

Joe:
és elszállt sok-sok év
jött a Heavy Metal, a Glitter Rock

zabálta is a nép
meg a szeplős-rúzsos fiúcskákat

de nem volt vége még
mert beütött a diszkó-láz

aztán a New Wave is elért
és eszembe villant, hogy most esélye volna

a dalnak amit még
sok éve nyomtunk, a régi garázsban

s ha most el nem szúrom én
nemsokára ti is arra ráztok, hogy…

*

Központi Főfürkész:
A FEHÉR ZÓNA csak ki- és berakodásra… Ha ki- és be kíván rakodni, használja a FEHÉR ZÓNÁT.

Joe:
és elszállt sok-sok év, jeah…
elszállt sok-sok év…

Borg néni:
Kihívom a RENDŐRSÉGET!

Joe:
elszállt sok-sok év…

Borg néni:
Már szóltam is nekik!

Joe:
elszállt sok-sok év…

Borg néni:
Itt lesznek! Hamarosan!

Joe:
elszállt sok-sok év…

Butzis tizedes:
Itt a Rendőrség…

Borg néni:
Nem szórakozom veletek többet!

Butzis tizedes:
Jöjjenek ki! A garázst bekerítettük!

Joe:
elszállt sok-sok év…

Butzis tizedes:
Adják fel magukat!
Senkit nem fog bántódás érni, sem…

Joe:
elszállt sok-sok év…

Borg néni:
Most megkapjátok!
Itt vannak, megjöttek!

Butzis tizedes:
Adják fel magukat!
Senkit nem fog bántódás érni!

Joe:
elszállt sok-sok év…

Borg néni:
Hallják ezt a hangzavart?

Butzis tizedes:
Adják fel magukat!
A garázst bekerítettük!

Borg néni:
Minden áldott nap ez megy!

Joe:
elszállt sok-sok év…

Butzis tizedes:
Nem bántunk senkit!
(SWAT egység, bemenni!)

Joe:
elszállt sok-sok év…

Borg néni:
Mindig ő vágta a füvemet, olyan rendes gyerek volt…

Butzis tizedes:
Itt a Rendőrség!
Jöjjenek ki, feltartott kezekkel!

Központi Főfürkész:
Itt a Központi Főfürkész. Ez volt Joe első összeütközése a törvénnyel. Természetesen kesztyűs kézzel bántunk vele. Az egyik vajszívű ügyvédünk adott neki egy do-nut-ot, és azt tanácsolta, hogy helyezkedjen közelebb az egyházi-jellegű társadalmi megmozdulásokhoz...>>>.

1 komment

Címkék: dalfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr142506845

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

süti beállítások módosítása