(Sofa #2)
- You Can't Do That On Stage Anymore Vol. 1 | Carnegie Hall | One Size Fits All | Zappa In New York | Them Or Us (Ya Hozna) | The Best Band You Never Heard In Your Life
|
Fent a mennyben Minden résed én vagyok Vagyok a felhő vagyok a Króm Dinett |
I am the heaven Ich bin deine Ritze I am the clouds Ich bin der Chrome Dinette Ich bin alle Tage und Nächte Ich bin hier (AIEE-AH!) |
A „Sofá"-t németül énekelted.
Fonetikusan tanultuk meg. A fordítást egy lány csinálta, aki a babysitterünk volt. Münchenből származott, nem volt éppen a legjobb fordító. Valaki egyszer megnézte az angol szöveget aztán meghallgatta németül, és azt mondta hogy a fordítás kész röhej. Aztán elmondta hogy hogy kéne lennie németül, de azt meg nem lehetett énekelni. (FZ - Minden interjúk szülőanyja)
(Négyszeres változat - részletek itt!)
Az első fordításkísérlet: 2002. december;
