(A szád, csak jár a szád
ebben hiszel: ez az ősforrás
egy lyuk az állkapocs körül, s minden szó pofán törül,
hogy már fáj
a szöveg a régi, a jó kifogás:
"éjjel a nővérednél voltál"
de pár fogad röpülhet veled, s oda a szép száj-szerkezet
te meg mész egyenest le a föld alá
meguntam tőled végleg már azt a sok rossz dumát
mikor hajnal négykor hazatalálsz
de egy pisztoly vár – tele a töltény-tár
valami szép sormintát hímzek rád
valami szép sormintát hímzek rád
a gonosz nőtől kitör a frász
eddig elhittem minden szavát
de az a leghülyébb, akinek megdumálják a fejét
de íme itt egy jó tanács:
Hadd mondja még
Hadd mondja még és még
Hadd mondja még és még
És ha elfogyott a szó
csak mondd neki el ami a refrénbe’ volt:
meguntam tőled végleg már azt a sok rossz dumát
mikor hajnal négykor hazatalálsz
de egy pisztoly vár – tele a töltény-tár
valami szép sormintát hímzek rád
valami szép sormintát hímzek rád
valami szép sormintát hímzek rád
- A fordítás első változata 2003. márciusában készült, felújítás: 2017. jan.
