Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Füst a víz felett

2010.08.05. 18:35 mB


2016 Montreux, vendég Dweezil Zappa.

Montreux-ben jártunk éppen
A Genfi tó partján
Fel kellett venni a műsort
- Sok időnk nem volt rá

Frank Zappa és a Mothers
Már ezerrel nyomták
Mikor valami őrült
felrobbantott egy petárdát 

Lángok az égen
Füst a víz felett
Lángok az égen…

A játékterem leégett
Szörnyű zajjal összedőlt
Funky és Claude ki-be rohangált
kimentettek minden kölyköt

Aztán vége lett az egésznek
De nem volt helyünk még
Svájcban nem maradt már időnk:
Úgy éreztük itt a vég.

De mintha csak ránk várt volna a Grand Hotel
Üres volt, kongón sivár
De a Rolling Stones Mobillal végül
A zenét felvehettük már

Pár vörös fény, pár öreg ágy,
s már egész otthonos a hely
Bármit is hozunk ki az egészből
Tudom, sosem felejtjük el!

Lángok az égen
Füst a víz felett
Lángok az égen…

A fordítás (talán) 2005-ben készült - ld. az Index fórumát!


Az Electronikus Don Quijote című életrajz szerint:

Az európai turné a végéhez közeledett, amikor a csapat Svájcba érkezett, hogy a Montreux-i Casinóban lépjen fel december 4-én, szombaton. A koros és elegáns épület bálterme olyan eseményeknek adott otthont, mint például az Arany Rózsa televíziós díj átadási ünnepsége. Az aznapi fellépés a szezon utolsó rendezvénye volt, mielőtt a Casino bezárt volna télire.


Képek a tűzvészről


Az 'A Pound For A Brown On The Bus', majd a 'Wonderful Wino', a 'Sharleena' és a 'Cruising For Burgers' egyvelege után a csapat a 'King Kong'-ot kezdi játszani, Don Preston szintetizátora egyre szirénaszerűbben vijjog, amikor valaki a közönségből elsüt egy jelzőpisztolyt, és a plafon elektromos vezetékei kigyulladnak.

Montreux: Fire! - Zappa teljes koncertje meghallgatható

A közönség körében voltak aznap este a Deep Purple tagjai, akik a következő három hétre kibérelték a báltermet, hogy ott vegyék fel következő albumukat. "Másodperceken belül - emlékezett vissza Ian Gillan - minden szikrázott, és a terem füsttel telt meg. Zappa csodálatosan viselkedett: teljesen nyugodt maradt" Miután a közönséget a kijáratok felé irányította, a csapat tagjaival együtt lejött a színpadról, a hangszereket és a felszerelést hátrahagyva, és egy föld alatti alagúton a külső parkolóba vezették őket. "Mindenki meg volt zavarodva," folytatta Gillan, "és miután visszamentünk a szállodába, csak ültünk az étteremben, és néztük, ahogy leég az a csodálatos épület. A lángok 60-80 méterre felcsaptak, és a hegyekből lejövő szél a Genfi-tó felszínére fújta a füstöt - hihetetlen látvány volt, sosem fogom elfelejteni. Ekkor pattant ki Roger Glover fejéből a Smoke On The Water ötlete, amit azon nyomban le is jegyzett egy szalvétára.

http://s1.srfcdn.ch/images/auftritte/kultur/bilder/2015/08/11/node_7739908/93766153-2-ger-DE/bild_s12.jpg

Húsz évvel később Frank higgadtan nyilatkozott a slágerlemezzel kapcsolatban, ami az ő balszerencséjének köszönhette megjelenését: "Sajnálatos, hogy a szám megszületéséhez valóban tűznek kellett kiütnie." Frank a szálloda teraszáról nézte a tűzvészt, majd utasította Dick Barbert: "Szerezz nekem jegyet az első amerikai gépre."

"Az eset előtt két vagy három kamionunk is tönkrement," mesélte Barber, "az egyik egy nagy nyergesvontató volt, a keletnémet Autobahnon adta meg magát... merthogy egy héttel azelőtt Svédországban, Malmőben szétfagyott." A szerelőknek sikerült megjavítaniuk a kamiont, de az eset miatt a dániai Odenséből egy napot késett, így az együttes kénytelen volt egy helyi csapat felszerelését kölcsönkérni. "Néhány rakás Marshall, egy kis erősítő és kölcsönhangszerek."

A turné Dick Barber szavaival élve "kész katasztrófa volt". Mivel a teljes felszerelés megsemmisült, köztük olyan hangszerek is, amelyeket kifejezetten a előadott zenéhez alakítottak át, Frank igen erős késztetést érzett arra, hogy - az újabb költségek csökkentése céljából - lemondja a további fellépéseket és visszatérjen Amerikába. Azonban, Mark Volmant idézve, "A banda tagjainak szüksége volt a pénzre, és karácsony közeledett. Úgyhogy Frank végül folytatta."

balint, 2008, november 11 - 09:50

Pár alternatív fordítás:

balint, 2010, augusztus 5 - 18:35

1 komment

Címkék: popkult rockzene nemzappadal turné70 71 e don quijote

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr402793919

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2016.08.09. 18:13:26

azért ennek van bája:

a Deep Purple
Montreuxban, 2016-ban
A Smoke on The Watert játssza
Dweezil Zappa vendégeskedésével.

betettem a videót a poszt elejére - előtte a Peaches-t is lenyomták: a Deep Purple!! Ez itt nézhető meg:

www.youtube.com/watch?v=LItt3E2dlQ8
süti beállítások módosítása