Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Növesztem a gigám

2012.05.18. 12:00 mB

(Tryin' To Grow A Chin)

csak 14 vagyok
és csontsovány
az életet unom
ki se nőtt a gigám

egyszer kijött már
de benyomta a fater
hiába az ősöm
mint vak a poharat lever
(asziszi nevel!)

magányos vagyok
rajtam az ing is lötyög
pont mint Simmonst
mindenki kiröhög

a jövőtől félek
bár ne nőnék sose fel
tudom, utál mindenki
mert mindenhol csak azt hallom:
tűnjek el
tűnjek el
tűnjek el!

felnőttem végül
meglett a helyem
jó nagy a gigám
és egyre csak növelem

de megöl a magány
és kanos is vagyok
tudnám miért is élek
én inkább meghalok

én inkább meg-
halok – ugye megérted
ölj meg kérlek!

én inkább meg-
halok – ugye megérted
ölj meg kérlek!

bozzio_baby_snakes.jpg

(1981-ben) Scott Thunes hozza az éneket, kiválóan, és folytatva a korábbi "Tryin' to Grow" énekesek (pl. Denny Walley) hagyományát, rendszerint el is rontja a szöveget. (Inf. INK songlist)

3 komment

Címkék: dalfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr164522774

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

TrueY · http://qltura.blog.hu 2012.05.18. 14:55:18

De jó ez a szöveg! Gratula! A zene nem annyira jön be! ;)

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2012.05.19. 09:47:18

köszönöm! :-) A zenéről... azért az nem véletlen hogy eddig eszembe sem jutott a fordítás ;-) - most pár olyan szám piszkálja a csőrömet aminek a fordítása ahhoz kéne hogy egy-egy lemez teljes legyen, inkább ezért.

Azért az megdöbbentő hogy közben mintha ez lenne Zappa legtöbb (!) hivatalos kiadványán megjelentetett dal, majdnem mindegyik 76-78-as, tehát nagyjából tök egyformák... Hogy miért?...

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2012.05.19. 10:44:23

Könyöradomány Bozzionak - már a jogdíjak. Egyszerűen zavaró ez a nóta, Thunes előadásában sokkal inkább tűnik egy punk fricskának, ellentétben a Bozzio-féle verzióval. Az általa énekelt dalokból szépen össze lehetne hozni egy hallgathatatlan szvitet, konceptuálisan is megállná a helyét. Dobosnak viszont utánozhatatlan, úgyhogy én ezeket elnézem neki.
süti beállítások módosítása