HJ írása a zappa.com fórumáról:

Mikor megvettem a "The Frank Zappa Guitar Book"-ot, megpróbáltam pár részt együttjátszani a Shut Up 'n Play Yer Guitar lemezzel, csak a saját szórakoztatásomra. Nem akartam teljes szólókat megtanulni, csak pár részletet – aztán észrevettem hogy valami nem stimmel. Mikor a bakeliteket hallgattam (akár az egyenként megjelent Barking Pumpkin lemezeket, akár a háromlemezes dobozt), a zene hamis volt a kottához képest.

A címadó szerzemények például C-D akkordváltásokkal mennek (az Inca Roads C-ben van), a lemezen ez inkább tűnt C#-D# -nek (a könyvben C-D szerepel). Ezért elhatároztam, hogy írok [a szólókat lekottázó] Steve Vainak, és megkérdezem erről. Néhány hónappal később a következő kézzel írott levél landolt a postaládámban:

Steve 'Transcriber' Vai levele:

8/10/83

Kedves ******;

Megkaptam a leveledet, köszönöm hogy írtál. Örülök hogy tetszik a Könyv.

Megpróbálom elmondani, miért gyorsabbak a lemezek mint a koncertek voltak.

Mikor az ember elkészít egy lemezt, szeretné abból a legjobb hangminőséget kihozni, és a legtöbb lemez kiválóan szól egy bizonyos lemezoldal-hosszúsággal. Ha ezen túlmegyünk, azt a hangminőség sínyli meg. Így aztán a legtökéletesebb HI-FI hang eléréséhez Frank egy kicsit felgyorsította a szalagokat, így belefért az egy oldalra szánt időkeretbe.

Az a javaslatom, hogy hangold kicsit feljebb a gitárodat, és együtt tudsz játszani Frank felvételével.

Sok szerencsét, viszlát

Steve Vai

Nagyon felvillanyozott a levél, a titok megoldódott (bár nekem jobb megoldásnak bizonyult a lemezjátszó lelassítása). A sztori ott folytatódik, hogy a CD-kiadáson a zene már visszaállt az eredeti tempóra (igaz, hogy ott meg két számcím cserélődött fel, de érdekes módon pont így egyezik meg a Könyvben szintén felcserélődött számcímekkel. A Zappa Patio szerint a CD és a könyv egyaránt hibás, de szerintem talán a könyv volt először hibás, és Frank ezután fordította meg a CD kiadáson is, hogy megeggyezzen.

Elnézést kérek Steve-től, hogy közzétettem ezt a többé-kevésbé magánlevelet, de 25 eltetével ez talán már megbocsátható.

• Még egy fórum a témakörben itt.
• A könyv itt online olvasható.
• A Zappa Patio részletes elemzése;