Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

San Ber'dino

2010.10.01. 00:20 mB

(San Ber'dino)

Lakókocsiban élt Mojavében a lány
A fiúja Bobby, krumpli van a nyakán

Bejön a lánynak ez a rodeós
A bika-kapunál
Az a retesz-rángatós

De Bobby jól berúgott Palonimóban
kapott is harminc napot San Ber'dinoban

A C-szektorban
egy zuhanyra
negyvennégy faszi jut
de Bobby nem gerjed arra

Azt hihetnéd
végül győz a magány
De nagyon tévedsz
Mert bennük a szerelem él

Csak feltűzött haj
És valami gyűrű kell
Csak ez a lényeg
A többi kit érdekel?

Idefigyelj
Kit érdekel?

És ennél jobban
már nem is lehetnének
ahogy kint a sztrádán
ezerrel tépnek

ő a cukorfalatja
neki teszi a szépet
lakókocsi-románc
na ez ám az élet!
ez ám az élet
ez ám az élet
ez ám az élet
ez ám az élet

Örökké tart majd
San Ber'dino
Örökké itt tartja őket
San Ber'dino
Örökké itt tartja őket
San Ber'dino
Gyertek, mert vár
Gyertek, mert vár
Gyertek, mert vár
Vár San Ber'dino
Csak hatvan mérföld
a San Ber'dino főúttól
A levegő sötétzöld
köhöghetsz egész nap

Az arf.ru egy értelmezése:

Ez a dal a börtönlétről szól, különös tekintettel a San Bernardino-i Megyei börtönre (mikor Zappát a bizonyos pornográfia-váddal letartóztatták, hat hónapot kapott, 10 nap kivételével felfüggesztve, amit itt töltött le. A “C” szektorban volt. A tárgyalásra várva a kényelmes Lancester Városi Börtönben volt, ahol minden reggel palacsintát adtak. A különbség megdöbbentő: egy zuhany a 44 embernek, csótány az ételben, iszonyú hőség, egész éjjel égő villany, és “a levegő sötétzöld – majd köhögsz egész nap”.

Krumplifejű Bobby visszaköszön később az Advance Romance-ban és persze az Anyácáknál a Thingfishből. A krumplifej tulajdonképpen a kormány által befolyásolt polgárt szimbolizálja. A Tank a börtönszlengben azt a helyet jelenti, ahol mindenki elázik, ahol leissza magát.

Bob tehát jól berúg (a Palomino-ban, ami egy lótípus, de esetünkben nagy valószínűséggel egy kocsmát takar Lancesterben), így aztán 30 napot kap és így kerül a “Tank”-ba 44 másik ember közé. A “egy zuhanyra negyvennégy faszi jut, de Bobby nem gerjed arra” arra utal, hogy a csaj iránti buta szerelme miatt nem vesz részt a zuhany alatti játékokban (“hajolj le a szappanért!”) férfi társaival.

A vicc a dalban, hogy Bobby, miután kikerül a börtönből, a barátnőjével egy lakókocsiban él egy kamionparkolóban, a tűző sivatagi napon. Tehát ugyanaz a börtön, ugyanaz a krumplifej.

frissítés: 2014. december 10.

Szólj hozzá!

Címkék: dalfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr572376893

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása