(Why Does It Hurt When I Pee?)
A lepényárus hölggyel való kis afférja után JOE szörnyű felfedezést tett...
Miért fáj a pisilés?
Miért fáj a pisilés?
felrémlik a doktor
s elfog a rettegés
miért fáj a pisilés?
Az ülőkéről szedhettem fel
Az ülőkéről szedhettem fel
elkapott, megmart,
nem enged el!
Az ülőkéről szedhettem fel
Jojózik mindkét golyóm
Jojózik mindkét golyóm
Tippeljek trippert?
Vagy miféle kórt?
Jojózik mindkét golyóm
Mért fáj a
Mért fáj a
Mért fáj a
Mért fáj a
piiiii….
si…….
lééééés…….?
(Bornemissza Ádám fordításának felhasználásával, továbbgondolásával.)
Zappa dalmagyarázata a We Don't Mess Around című műsorban, 1978 őszén:
Íme, a következő dal története. A címe: "Miért fáj a pisilés?"
Mi is történt: ülünk egyik nap a buszon, és a turnészervezőnknek, Phil Kaufmannak (vele biztosan fogtok még találkozni) ki kell mennie vécére. Úgyhogy azt mondja: bocs, srácok, megyek, leadom a voksom. Elballag a busz végében lévő vécébe, eltelik néhány perc, aztán egyszer csak borzasztó üvöltést hallunk. Előjön a budiból, és azt mondja: "Miért fáj a pisilés?"
A mi dalaink márpedig pontosan az ilyen kis incidensekből táplálkoznak, a mindennapi élet apró szeleteiből, ezek azok amik aztán gigászi zeneművekké válhatnak. Ami a dal stílusát illeti... egy dal hangszerelése erős kapcsolatban van az illető dalban előforduló szavakkal. Az ebben a dalban előforduló szavak pedig igazán idétlenek, így aztán a zenét is eléggé idétlenre vettük. A stílus alapját a kamu drámát megjelenítő egyfajta angol ál-dagályosság jelenti, umca-umcában megmártva...
Világpremier következik tehát: "Miért fáj a pisilés?"
