hiszed vagy nem
de már
nem érdekel
hé, figyelj
azt mondom
(MÁ-Á-ÁRR)
elmondom, ne félj
(NEM ÉRDEKEL)
de hadd mondjam el, miért
Figyelj, nem mondtak el mindent
(MÁ-Á-ÁRR)
a fehérről, a kékről, a vörösről
(NEM ÉRDEKEL)
most mindenki csak rohan a félelemtől
és ó!
elmondom
(MÁ-Á-ÁRR)
RÓLAM van szó, emberek
(NEM ÉRDEKEL)
nem érdekel
nem, nem már nem
Figyelj! a kenyérért mindenki sorban áll
(MÁ-Á-ÁRR)
a többi meg mellédumál
(NEM ÉRDEKEL)
senki rendesen semmit nem csinál
elmondom
(MÁ-Á-ÁRR)
elmondom, hogy
(NEM ÉRDEKEL)
ne adj nekem gyorsítót
ne adj nekem gyorsítót
tudom hogy tudod hogy miről beszélek
(MÁ-Á-ÁRR)
Ó, igen!
(NEM ÉRDEKEL)
nem, már nem
figyelj
mindenkinek marha nagy a szíve
(MÁ-Á-ÁRR)
mindenkinek marha nagy a szíve
(NEM ÉRDEKEL)
de hogy juthattunk el ide végre
de hogyan, de hogy a fenébe
(MÁ-Á-ÁRR)
Igenis! Nem érdekel
(NEM ÉRDEKEL)
Igen uram! Igen!
(MÁ-Á-ÁRR)
(NEM ÉRDEKEL)
(MÁ-Á-ÁRR)
Segítség! Aha…
(NEM ÉRDEKEL)
Nem érdekel már
hát nem… hát nem érted?
(MÁ-Á-ÁRR)
Mindenki hazudik mint a vízfolyás
én meg higgyem is el, igaz?!
(NEM ÉRDEKEL)
Mindenki rámtukmál mindent
pont amire nincs semmi szükségem
de engem
(MÁ-Á-ÁRR)
Igen, már nem…
(NEM ÉRDEKEL)
nem, már nem fogyasztok
(MÁ-Á-ÁRR)
nem fogyasztok
(NEM ÉRDEKEL)
Aha, figyelj, ez már valami – a dohány!
azt mondom
(MÁ-Á-ÁRR)
igen
(NEM ÉRDEKEL)
elmondom miért
ami egész volt
ami egész volt
(MÁ-Á-ÁRR)
ami egész volt… az már alig fél
(NEM ÉRDEKEL)
ami egész volt az már alig fél
de elmondom
(MÁ-Á-ÁRR)
hiába ragaszkodsz hozzá
nem tart majd semeddig!
(NEM ÉRDEKEL)
Figyelsz rám, bébi?
azt mondom épp, hogy
(MÁ-Á-ÁRR)
Hé!
(NEM ÉRDEKEL)
leszarom!
Figyelj, azt mondom
(MÁ-Á-ÁRR)
Aha!
(NEM ÉRDEKEL)
Hadd mondom el
hogy a tehén akkor még felugrott a holdig!
de én már a kerítést sem ugrom át
(MÁ-Á-ÁRR)
nem világos?
semmi értelme, igaz?
(NEM ÉRDEKEL)
Á! Hát ezért! Hát ezért! Hát ezért!
(és nem érdekel!)
(MÁ-Á-ÁRR)
Aha!
(nem nem nem!)
(NEM ÉRDEKEL)
Figyelj, szerintük a holdon egy igazi férfi volt
hát, nem tudom hogy nem nő volt-e
(nem érdekel! Hej-hej!)
mert
(MÁ-Á-ÁRR)
JE!
(NEM ÉRDEKEL)
hogy reggel mi volt
este már nem érdekel!
(nem nem, nem érdekel)
(MÁ-Á-ÁRR)
miben hiszel
és majd én javítsam meg a szatelitet
(ó, nem!)
(NEM ÉRDEKEL)
Ó! Nem jó!
Figyelj, mit mondok!
(MÁ-Á-ÁRR)
(mondom: nem érdekel)
(NEM ÉRDEKEL)
Nem! Ma este nem!
Nem, nem, nem érdekel! Mondom!
(MÁ-Á-ÁRR)
érted, mit mondok…
(NEM ÉRDEKEL)
Ó, istenem! Nem! Mondom, hogy nem!
(MÁ-Á-ÁRR)
Fogjon le valaki
(NEM ÉRDEKEL)
Szeretném, ha tudnád, hogy tudjad!
Szoríts, szoríts, szoríts ma este!
(MÁ-Á-ÁRR)
Higgy nekem!
Mondom, mondom: nem érdekel
(NEM ÉRDEKEL)
Istenem, már csak a gitárra várok, Frank!
*
(Megjegyzés: a szöveg jórész Johnny Guitar Watson improvizációja egy beállásról 81-82 környékéről, így a lefordításának nem sok értelme volt, de most már így alakult, úgyhogy mindegy…)
