Igen, barátaim… adjátok körbe a perselyt… Gyertek közénk, barátaink…
volt egy
épp másfélméteres patkány
hisztinyomok a puffadt arcán
mer’ a férjeura csalta – nem ritkán
(így zengve az Úr nevét)
Lám lám, kisanyám
így van, bizony ám:
még Jézus is kiröhög
(Biztos-e hogy Ő Tammyt választaná?)
Allelúja!
ön-kiválasztott ez a Robertson
jó is az ha Armageddon
áldása ül a családodon
és terve is van teveled
(most mondd hogy nem hiszed)
(Give Me That Old Time Religion!*)
és ha Jimbo meleg volna
Pat vajon szemet hunyna?
bár ahogy eddig papolt róla
Jim most úgy tűnik megszívja
(ami fájni fog picikét...) Picikét!
de a lényeg hogy forog a pénz
ehhez ért Pat és a csúnya Jimbo:
nekik semmi nem elég (és: tánc!)
a Pozitív Diszkrimináció marha nagy ötlet volt
hogy visszavegyen a „Fehér Szemét”
ők meg irány a bankba mert Jézustól
Jön a lé! Jön a lé!
Jön a lé! Jön a lé!
És küldi is a főnöknek felfelé
a két haver a köszönetét
hogy leküldte szeretetét
(te meg szagold csak a kesztyűjét!)
Egy nagy husáng bár járná át
Pat és Jim szent valagát
s szurokba-tollba hempergetnék
Ahogy azt ők mással tennék
(akit bűnösnek tartanak
akire jól megharagszanak)
aki az iskolai ima ellen ment
(közben bárka kell a nyáltengerben
ami a mikro-publik ajakáról fröcsög
akiket ez a gyűlölet-gyár kiböfög)
és mivel kiválasztottak ők
és nyakig fegyverben a szülők
az egész fegyvertartás a kezükben
(ha imádkoznak az ujjuk
a ravaszon pihen)
egy Ku-Klux muu-muu
furgon hátulján
aki nem született újra
majd pórul jár
az abortusz ellen bömbölnek:
„az élet érték, értsék meg!”
de a szomszéd fáján mik függnek?
nekem színesbőrűnek tűnnek…
De tényleg ILYET…
(Évek óta ezt teszik!) tennének?
És most, hölgyeim és uraim, a lendületes Eric Buxton:
Képzeljenek el
egy multimilliomos tévéprédikátort
akit az apja, egy szövetségi szenátor mentett meg a Koreai szolgálattól
Jogot tanult
de nem szerzett praktizálási jogosultságot
egy „szerelemgyerek” apja
aki, felnővén a papa vallási propagandaprogram-maradékának gazdája.
Nem hívja magát „gyógyítónak”,
de a múltban
komolyan foglalkozott mindennel az aranyértől a hurrikánokig.
Érintett volt egy „ki nem hirdetett háborúban” középamerikában
és Ronald Reagant és Oliver North-ot közeli barátjának nevezte.
Érintett volt gyanús „adóelkerülési módszerekben” (ami után az adóhatóság 16 hónapig nyomozott)
Az ISTEN EMBERÉNEK tartja magátJelenleg az Egyesült Államok Elnökségéért hajt
remélve, hogy mindannyian követjük őt a
Homály zónába
De várj! Mi lesz ha Pat-é a Fehér Ház?
(Na az baszna be, Ike! - érted, ugye?)
és "bizonyos emberek" jogai eltűnnének
különös mód?
A Nagy Amerikai Tragédia
vajon nem ez volna-e?
(Pláne ha azzal jönnek majd, hogy:
"Ezt Jézus mondta nekem!")
De remélem a Szabadság Földjén
ez a nap sosem jön el
Vagy talán mégis?
(92?)
Mégis?…
(96?)
És hogyha mégsem hinnéd el
hogy amit mondtam most, az úgy igaz -
lehet, tévedtem talán
lehet, tévedtem talán
lehet, tévedtem talán
akkor Jézus engem is kiröhög - ahogy téged is!
Mert ha egy TV-prédikátor simán hülyére vehet
akkor ha "Jézus is kiröhög"
nagyon igaza lesz!
Egy régi, durva kereszt áll 
Kint a gyapotföldeken **
A szaga messzire bűzlik
Ahogy ott ég a gyepen
Jim és Tammy!
Ó, bébi!
húzzatok el!
Már tényleg húzzatok!
Jim és Tammy, húzzatok!
Hölgyeim és uraim, rövid szünet. Mozdítsák meg a seggüket és jelentkezzenek szavazni! Megtennék? Találkozunk félóra múlva!
Megjegyzés:
- Tammy (Faye Bakker) annak a Jim(bo) Bakkernek felesége, aki egy TV-prédikátor volt, majd börtönbe került egyházi pénzek lenyúlása miatt (arf.ru).
- * A (Give Me That) Old Time Religion egy XIX. századi gospel. (Youtube)
- ** The Old Rugged Cross - népszerű keresztény dal, 1910 körül;
- első fordításváltozat: 2004.
