Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

A vizespólók éjszakája

2010.10.01. 00:20 mB

(Wet T-Shirt Nite)

Ike:
úgy tűnik valami nagy
vidámság lesz errefelé
mindenki táncol és messze
túllépi a heti sörkeretét

nagyon vigyorog már a
sok helyi erő
csak a bulira várnak
mert vizes-pólót szervez
ma a söröző
a sok hím-tekintet
nagyon követelő

izgulnak a lányok mert
vizesek lesznek
egy percen belül
örülnek a srácok
mert a pólókból
a sok cici előkerül

türelmetlen már a sok
jelenlevő
csak a bulira várnak
mert vizes-pólót szervez
ma a söröző
a sok hím-tekintet
nagyon követelő

ahogy vizesek lesznek
a bimbók égnek merednek
nagyon szemtelenül
milyen izgalmas ez
de persze természetes
mikor az idő lehűl

és a sok fickó
bele is harapna már
a sok helyes gombócba
amit a csajok mutatnak - az ilyet kihagyni kár

csak a bajnokság kezdődne már
csak a bajnokság kezdődne már
csak a bajnokság kezdődne már
csak a bajnokság kezdődne már

és itt a
VIZES-PÓLÓ MEGINT
tudom, azt várjátok mutassák már a ciciket!
CSUPA NAGYOT!
CSUPA VIZEST!
CSUPA NAGY VIZEST!


Buddy Jones:
Ó, kösz, Ike…
Igen, ez a vizespóló megint,
itt a sörözőben, a cicik otthonában* - höhö.
És itt is a bájos Mary Canoga Park-ból,
az elődöntő következő versenyzője. Szia Mary, hogy vagy?

Mary: Szia!

Buddy Jones: Honnan jöttél?

Mary: Tudod, a busz…

Buddy Jones: Melyik?

Mary: Tudod, a múltkori turné… Tudod… a bőr

Buddy Jones: Á, te vagy az a lány a Phydeaux III. 38. üléséről… Akkor gyere, készülj is fel és vegyél mély levegőt, mert nagyon-nagyon hideg a víz, de nagyon izgató! Mary pedig az a fajta forróvérű amerikai csaj aki megtenne bármit …

Mary: Bármit…

Buddy Jones: Mondom bármit az ötven dollárért. Így bizony!

Mary: Tényleg kell az ötven dolcsi, tudod haza kell jutnom.

Buddy Jones: Igen, tudom, az apád vár otthon a fáskamrában… Így van, jól hallották, a mai hatalmas díjunk ötven amerikai dollár annak, aki emlőügyileg a legizgalmasabb dudorokat tudja prezentálni…

Mary: Itt vagyok!

Buddy Jones: …méghozzá egy konzervatív férfiember átlagos és szerencsétlen, ámde tejlesen átázott PAMUT ALSÓNEMŰJÉN KERESZTÜL! Jupíííí! És jöhet a VÍZ!

Mary: Íííííí!

Buddy Jones: Majd akkor hogy visítasz ha a víz elér… Úgy hangzott mint egy jégcsákány a agyba… és most jön a JÉKCSÁKÁNY AZ AGYBA… nagyszerű, Mary! A mindenit, állati… teljesen elázott.

Mary: Imádom…

Buddy Jones: Igen, abszolút megérdemli az ötven dollárt… Jól van, állj csak ide a fénybe… hadd nézzenek meg jól a srácok, édes!

Mary: Itt vagyok!

Buddy Jones: Mit szóltok, fiúk? Jó kis dudák! Mary, nem ráznád meg egy kicsit? Uramatyám, ezt nézzétek!

Mary: Úúú-ú! Táncolok!

Buddy Jones: Hát nem erről szól az élet? Itt az 50 dollárod, Mary…

Mary: De jó! Haza tudok menni!

Buddy Jones: Mindenütt jó, de legjobb otthon.

Mary: A buszon... >>>

*


megjegyzés:
- a számban elhangzik a #8 és idézetek a  Mo 'N Herb's Vacation és az Also Sprach Zarathustra (Strauss) darabokból.
- Az eredeti bakeliten a dal címe Fembot in a Wet T-shirt volt. A FEMBOT jelentése FEMale RoBOT, azaz női robot.
- *a dalszöveg eredetje épít a brasserie (söröző) és a brassiere (melltartó) szó hasonló hangzására.

Az arf.ru oldalról:

"A Society Pages 3. számában a fantasztikus Den Simms, Rob Samler és Eric Buxton bombázza kérdésekkel Franket:

Rob: Mi az a Vizespólós Fembot ("Fembot in a wet t-shirt")?
FZ: Emlékszel a Hatmillió dolláros férfi-re?
Rob: Aha, igen.
FZ: Volt abban egy rész, ahol FEMBOT-ok támadták meg őket... Ezek női robotok ("female robots")... Namost ha egy ilyen elmegy a vizespólós versenyre, akkor mi lesz ott?
Den: Szikraeső.

Szólj hozzá!

Címkék: dalfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr862508574

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása