Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Az Ugató Tök logóról - autentikusan

2013.02.06. 07:30 mB

Barking Pumpkin mini.jpgÍme egy Igazi Frank Zappa Válasz (csak hogy megkülönböztessem a hétköznapi igazi választól). Mikor a Tinseltown lemez megjelent, ezen szerepelt először a Barking Pumpkin (Ugató Tök) logó. Írtam egy levelet ezügyben Franknek és ő alig egy hónap múlva kedvesen válaszolt is (azt kérdeztem, hogy mit mond a macska és hogy mi a neve.
(John Scialli orvostanhallgató levélváltása Zappával):

1981. június 16.

Kedves John,

Orvosnak készülvén nyilván túl sok idejét vette el a latintanulás, talán ezért nem értheti, mit mond a macska. Országunk orvosdoktorai valószínűleg sokkal előrébb tartanának, ha több időt fordítanának a kínai nyelv tanulására és kicsit többet foglalkoznának azzal, amit a kínai orvoslás az elmúlt háromezer évben elért... de tökmindegy.

Szerintem a macska egyszerűen annyit mond: „Rádió", nem „Mao" viszont a neve; a helyzet az, hogy nem adtam még neki nevet, de gondolom a „Wanda" akár jó is lehet.

Ön minden bizonnyal remekül végzi a munkáját. Valószínűleg egyetlen beteg ember sincs az Ön körzetében – nyilván meggyógyította már mindet, különben nem lenne ideje arra, hogy nekem írjon. Csak így tovább.

Őszinte híve:

Frank Zappa

BarkingPumpkinLogo.gif

Az igazán igazi válasz viszont valószínűleg ez (forrás - a fenti levélnek is: arf.ru).

Kínaiul értők szerint a két kandzsi (kínai jel) jelentése: „Szent szar". Ilyen kifejezés ugyan a kínai nyelvben nincs, tehát ezt Zappa „tükörfordíttatta" vissza.

Az Ugató tök névről:

A Mercury-Phonogrammal való nehézségek miatt Frank elhatározta, hogy kivárja a terjesztési szerződésének a végét, bár a Crush All Boxes albumot még az év vége előtt szerette volna megjelentetni. Ismét jelentősen csúszott tehát egy megjelenésre váró anyag. Itt volt az ideje egy újabb címke megalakításának. Mivel a Columbia Amerikán kívül már terjesztette a dolgait, logikus ötletnek tűnt a megállapodás világméretűvé való kiterjesztése. Az új címke a Barking Pumpkin (Ugató Tök) lett. "Gail egy ideig dohányzott – magyarázta Frank Don Menn-nek. – Már abbahagyta, de Marlborót szívott, és folyton köhögött. És mivel én mindig az én kis tököcskémnek hívtam, hát most ugató tök lett." A logón a cégfelirat alatt egy halloween-tök ugatott meg ("arf!") egy kellőképpen megriadt macskát, aki erre ijedtében kínaiul reagált.

(Neil Slaven: Frank Zappa - Elektronikus Don Quijote – Cartaphilus, 2007)

Apró kis magyarjegyzet:

...ahhoz, hogy az ember kínai verset fordítson, nagy nyelvművésznek kell lenni. Rendes úriember nem tud kínaiul, tehát angolból fordítja - Karinthy, Így írtok ti.

Szólj hozzá!

Címkék: dili promóanyagok

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr705063112

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.