Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Aki megvenné magának a mennyet

2010.11.28. 00:15 mB

(Stairway To Heaven - Page/Plant)

hitte a lány biztosan:
ami fénylik: arany
meg is venné magának a mennyet
majd ott megérti már:
ha minden üzlet bezár
csak egy szóval is mindent elérhet

és megvenné magának a mennyet

falon ott volt a jel
de neki bizonyság kell
hisz annyi minden rejtőzhet egy szóban

a patakmenti fában
egy madár dalában
búvik meg sok gyanakvásunk

funny-vandalism-street-art-23-57039bfa9f550_605.jpg

vajon mivégre?...
vajon mivégre?...


olyan furcsákat érzek
ha nyugatra nézek
és a lelkem elvágyódik innen

volt egy látomásom:
füstgyűrűk fent a fákon
és a ránk vigyázók hangja rebben

vajon mivégre?...
vajon mivégre?...

s halkan ránk szól egy hang
ha együtt szól majd a dal
a furulyással a célunkhoz érünk

s eljön a hajnal
annak aki kitart
az erdőben visszhangzik a nevetésünk

*
és ha az avar megroppan
ne ijedj meg:
ez a tavasz, ez a nagytakarítás

mindig két ösvény van előtted
de hidd el
mindig van mód a változásra

vajon mivégre?...

a nem múló hangok a fejedben
sose felejtsd el:
a furulyás a dalával téged hív

a hangot ugye hallod a szélben
és tudnod kell:
a lépcsőn feljutsz a mennyekig

*

s elszáguld alattunk az út
az árnyékunk mind magasabbra jut
s feltűnik újra az a lány
fényével mutat majd irányt
s minden arannyá lesz talán

és ha mindig nagyon figyelsz
végül egy új dallamra lelsz
egyben: mindenben hiszel
nem homok: kőszikla leszel

és megvenné magának a mennyet


benne idézetek a következőkből Calabrian Tarantella (trad.), Teddy Bears' Picnic (Bratton/ Kennedy), Dance Of The Cuckoos (Hatley) and The Untouchables (Riddle)

A szövegben Plant szerint „van valami cinikus a nőről, aki mindent megkapott amit akart anélkül, hogy bármit viszonzott volna. Az első sor rögtön ezzel a cinikus üggyel indul… aztán utána felpuhul.” Lásd még a Wikipédia cikkét a számról. Van még a neten jópár vicces szövegmagyarázat is - például ez: What's The Story Behind Stairway to Heaven?

Ez utóbbi egyik lehetséges magyarázata szerint a dal „nem szól semmiről, például mert nagyon gyorsan, egy próba alatt született”, a poétikai érzékenysége így „maximum 2 és 3 millishakespeare között mozog”. A másik magyarázat azt mondja hogy a dal ezzel szemben „nagyon mély, számos központi elemmel: jel, szó, értelem, érzés, és a gondolat, hogy „minden egy és egy minden”. Megjelenik benne néhány erőteljes hatású fogalom: az arany, a Nyugat, a hang, fehér fény, árny, ösvény, az út, és a mennyország maga. A legvégén pedig egy paradox önreflexió: „To be a rock and not to roll”.

Szólj hozzá!

Címkék: popkult dalfordítás turné88 nemzappadal

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr632478004

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.