Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Bobby Brown

2010.10.01. 00:20 mB

(Bobby Brown)

Heló, srácok, itt Bobby Brown
A városban a legszebb vagyok talán
A fogam fehér, a kocsim száguld
A lányok meg megpuszilhatnak hátul

A legjobb suliba írt a mamám
Minden cuccom menő, nagy a dumám
Egy csaj írja a dogákat helyettem
Én meg párszor neki már betettem...

Igen én vagyok az Amerikai Álom
És ezt egy csöpp túlzásnak sem találom
Egy jóképű seggfej vagyok
Egy jó állás, és mindent megkapok!

A nők emancipációja szépen
Végigsöpört a népen
De nem éreztem időben a bajt
Mikor megdugtam a Freddy-t, a leszbi csajt

Aki egyet szónokolt is nekem
Hogy mondjam meg végre, mi is legyen
A tökeimet egy satuba befogta
Én meg túl gyorsan sülök el azóta

Igen az Amerikai Álom én vagyok
S csak úgy árasztom a vazelin-szagot
Egy nyomorult seggfej talán
de már azt se tudom, fiú vagy lány?...

Egy dzsoggingot aztán szereztem
Bár leégtem, még jó vagyok szerintem
Azóta egy rádiónál nyomom
És egy DJ se tudja, hogy homokozom

Közben egy barátom meg én
Tettünk egy kört a szado-mazo terén
A Tower of Power-t egy óráig bírom
Amíg az Arany Sugár nem spriccel nyakon

Az amerikai álom, igen én vagyok
A seggembe rudat bátran nyomjatok
A sikerért mindent megteszek
S mindent Frednek köszönhetek

Ó, de jó vagyok, de fantasztikus
S Frednek hála, szex-apatikus
Úgy hívnak: Bobby Brown
S még lejjebb is csúszok talán
Úgy hívnak Bobby Brown
S még lejjebb is csúszok talán...

Részlet egy '80 körül, a Joe's Garage megjelenése után készült svéd interjúból (arf.ru):

*

Miről szól a Bobby Brown, és mit gondolsz, miért lett Skandináviában akkora siker?

Tulajdonképpen... elég szokatlan. Javasoltam is Stan-nek a CBS-től, hogy meg kéne bízniuk valami nagyobb egyetemről egy antropológust, hogy vizsgálja meg az itteni embereket, hogy hogy történhetett ez meg. Mert nagyon szokatlan.

Van pár viccesebb szó a dalban... tulajdonképpen mi az a Tower of Power?

A Tower of Power... Tudod mi a szado-mazo?

Igen.

Ez egy szado-mazo eszköz, Los Angelesben lehet kapni. Egy zsámoly... egy kis zsámoly, rá lehet ülni. Van rajta egy kiálló pöcök ami beleáll az ember seggébe, a lábakon meg szíjak vannak amikkel kikötik az illető bokáját. Hát ilyeneket árulnak ott, és ezt Tower of Power-nak hívják.

Bobby Brown egy konkrét figura?

Nem. Csak szóba kerül ez az eszköz, a dalban így szerepel:

"A Tower of Powert egy óráig bírom
Amíg a Arany Sugár nem spriccel nyakon"

Tudod mi a "Arany Sugár"?

Nem.

Az "Arany Sugár" egy szexuális aberráció, vagy szexuális tevékenység, amikor az egyik figura levizeli a másikat. Érted, Bobby Brown a dalban a Női Egyenjogúsági mozgalmak tanácsát megfogadva végül egy ilyen zsámolyon ücsörög miközben valaki levizeli.
És ezért tartom szokatlannak, hogy ez a dal ilyen népszerű itt. Érted, ha itt elmegyek egy diszkóba és látom hogy az emberek a Bobby Brown-ra táncolnak... hát muszáj röhögnöm.

 

3 komment

Címkék: dalfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr912418370

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2012.08.11. 19:47:17

Az éjjel voltam Dr Rock (Pleskonics András Tanár Úr) zenetörténeti előadásán. Az asztalunknál ült egy ötven körüli svéd faszi (hogy került oda?), ahogy megszólalt a Bobby Brown egyből benyögte, hogy ez nagy sláger volt Skandináviában annak idején. De jót nevettem!

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2012.08.15. 09:40:15

@Rátosi Milán: hol történnek ilyenek - éjjel? A szigeten?

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2012.08.15. 13:37:19

@mB: Meglátogattam egy cimborámat Siófokon, ott volt egy 4 napig tartó előadás/buli sorozat a múlt héten, egy étteremben. Eredetileg Miles Davis és Frank Zappa lett volna a téma, végül aztán lett minden+sör és pálinka. Délután kezdődött volna, de az olimpia miatt csúszott a dolog, mi meg ráértünk és megérte. Nagyon jó dolog jó zenéket hallgatni, egy zeneszerető/értő kommentálásával!
Nem túl lényeges, de annál viccesebb adalék, hogy a svéd csóka tulajdonképpen az egyik pultos volt ezen a helyen, bár a magyar nyelvvel nem kis gondjai vannak.