Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Csóresz

2010.09.29. 23:25 mB

(Cheepnis)

"CSÓRESZ." Hadd meséljek el valamit - szeretitek a szörnyfilmeket? Van itt olyan? Én szeretem, egyszerűen IMÁDOM őket, és minél csóróbbak, annál inkább. És egy szörnyfilm esetében a csóreszségnek semmi köze sincs a költségvetéshez, bár segít valamicskét, de a valódi csóreszség olyasmikben nyilvánul meg, mint az óriás-pók állkapcsára erősített látszó nájlonzsinórok... Láttam egyszer egy marha jót, azt elmesélem, azt hiszem a címe az volt, hogy "AMI MEGHÓDITJA A VILÁGOT", és a...

Láttátok? A szörny úgy néz ki benne mint egy felfordított fagyitölcsér, az alján fogakkal. Úgy néz ki, mint egy indián tipi vagy... mint egy kerek kempingsátor, alul agyarai voltak, nem tudom, miért, de nagyon ijesztő volt, és volt egy nézése, tudjátok, a ronda szájával meg ezekkel, és volt az a jelenet amikor a szörny jön ki a barlangból, tudjátok? Mindig van egy jelenet, amikor a szörny kijön a barlangból, legalább egyszer, és a stáb többi része... ezt úgy az 50-es években csinálhatták, a hajtókák kábé ekkorák, a nyakkendők ilyen szélesek és ilyen rövidek, és mindig van náluk egy kis pisztoly amivel a szörnyet lelövik, és mindig van egy lány aki elesik és kificamítja a bokáját... hej-hej! Naná!

Tudjátok, a gyengébbik nem meg ilyesmi, amint a kis fagyitölcsér miatt kificamítja a bokáját. Namost ebben a jelenetben, ebben a jelenetben, emberek... nyilván nem akarták újravenni mert annyira jó lett hogy meg akarták tartani, de... mikor a szörny kijött a barlangból, a képernyő baloldalán egy fenyőpalló látszik az Izé aljához ragasztva, ahogy a srác előrelöki, mikor valaki kívülről nyilván rászól: "NE! HÚZD VISSZA!" És egy kicsit vissza is húzzák, a srác meg: "Püff! Püff!(1)"
Na EZ a csóresz. Oké. És ez is egy Csóresz lesz. Egy-ké-há-négy...

Csóresz
(Cheepnis)

Jó a Hot-dog,
hú, de finom!
egy hollywoodi filmmel nagyon bírom!

Jó a Hot-dog,
hú, de finom!
(Nyam-nyam! Nyáminyaminyam!
Nyam-nyam! Nyáminyaminyam!)

egy hollywoodi filmmel nagyon bírom!
(Nyam-nyam! Nyáminyaminyam!
Nyam-nyam! Nyáminyaminyam!)


Mellém guggolt a kis Pöfi lány
kérdem: leesett-e neki már

hogy zsinórok vannak az Óriás Pók lábán
hogy a Lagúna zippzáros volt?
hogy a bugyborék a lyukas csövekből jön
(s hogy feslett szélű a hold?...)

A 40-es izzón zselé és festék
a lávafolyáshoz ha kell
a karton-szikla csupa gyűrődés
és ráncos a barlang-lepel!

A nyakkendő széles a kalap tahó
és a tudósra mind kicsi
a fő-vegyész nő agya kihúzható
a szörny meg már Japánt eszi!!

Hölgyeim és Uraim!
A szörny,
amit a környékbeli gazdák csak FRUNOBULAX-nak hívnak
(és valójában egy hatalmas pudli)
épp most bukkant fel az erőmű közelében!
Sem golyók,
sem rakéták nem állíthatják meg
valószínűleg be kell vetnük a NUKLEÁRIS ARZENÁLT!


ITT JÖN A PUDLI!
AKKORA MINT EGY DAGADT ARANY-NYAKLÁNCOS TAHÓ!
BELEHARAP A FÁKBA!
MINTHA CSAK A RESZKETŐ TÁJ BONSAI-SZERŰ DÍSZEI VOLNÁNAK
GYERÜNK EL INNEN! NEHOGY A PUDLI MEGHARAPJON!
NEM HAGYHATJUK HOGY REPRODUKÁLJA MAGÁT!
VALAKI, ELŐ A NADRÁGGAL!

A Nemzeti Gárda a hegy lábánál sorakozott föl
és megpróbálják a hatalmas pudlit a barlang felé csalni
ahol napalmmal remélhetőleg sikerül elpusztítani.
Katonák ezrei sorakoztak föl
és hívogatják a pudlit...
"Gyere, Csöpi!
Gyere, Csöpi!
Gyere, Csöpi!"


EZ A NAGY VIGYORGÓ IZÉ
EZ A NAGYON KEMÉNY BIZÉ
EZ A NAGY PUDLI IZÉ
EZ A NAGY SZŐRÖS BIZÉ

Gyerünk! Mindenki! Indulás!
Hozzátok a desztillált vizet! A konzerveket!
A vécépapírt! Kelleni fog!


A FEDEZÉKBE!
GYERÜNK BEBÚJNI!
A FEDEZÉKBE!
A FEDEZÉKBE!

Mellém guggolt a kis Pöfi lány
kérdem a zsinórt látja-e már
amitől lifeg a láb és mozog a száj
és az A SZÖRNYŰ SZEMPÁR, A SZÖRNYŰ SZEMPÁR, A SZÖRNYŰ SZEMPÁR
körbe-és-körbe jár...

látod-e onnan
mondd, látszik-e még?
csak az agyadat ne röhögd szét
ha te nem - sajnálom, én jónak találom
nekem kell valami csóresz még!
ha te nem - sajnálom, én jónak találom
nekem kell valami CSÓRESZ...


jegyzetek:

(1) Püff püff! - pisztolylövés csóresz hangja
(2) A szövegben szereplő "Pöfi lányka" egy gyerekversre utal:

Kis Pöfi lányka

Kis Pöfi lányka egy puffra leült
s némi kefírt megevett
mellé a puffra egy pók települt
s kis Pöfi - paff! - leesett.

Little Miss Muffet

Little Miss Muffet, sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
Along came a spider, who sat down beside her
And frightened Miss Muffet away.

Dr. Thomas Muffet (esetleg Moffett vagy Moufet, meghalt 1604-ben) rovarkutató volt, ő írta A selyemhernyók és lepkéik című könyvet - "gyönyörűen versbe foglalva". A Kis Pöfi lányká-ban szereplő hölgy a lánya, Patience.
A legtöbben egyetértenek abban, hogy a Kis Pöfi lányka nem a skót királynőről, Máriáról szól (1542-1587), aki (mint egyesek tartják) megijedt volna John Knox (1505-1572) skót vallási reformertől - forrás.

Szólj hozzá!

Címkék: dalfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr442333521

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.