Ez a számláló a poszt nézettségét mutatja. Mindenképp olvasd el ezt a posztot a részletekért.

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1963 (1) 1964 (1) 1966 (1) 1967 (5) 1968 (2) 1970 (5) 1971 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (2) 1981 (1) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (1) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1989 (2) 1990 (3) 1991 (4) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (4) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (8) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (21) 2010 (20) 2011 (46) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (12) 4xmix (3) 60as évek (19) 70es évek (38) 80as évek (23) 90es évek (3) after crying (7) ahmet (10) ajánló (6) anekdota (41) animáció (11) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (71) bakelit (12) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (27) cd (19) cenzúra (12) dalfordítás (305) dezinfó (12) dili (61) díszkiadványok (7) diva zappa (5) dramatika (30) dvd (4) dweezil (27) dzsessz (15) ed palermo (12) életrajz (17) english articles (15) étel ital (4) évforduló (31) e don quijote (6) film (23) főhajtás (24) fotó (9) francia (2) fülszöveg (38) fzDVD (6) fzfilm (12) fzfotók (39) fzinhungary (3) fzkarikatúra (23) FZkönyv (11) fzrajzok (4) fz 70 (33) fz dokumentumműsor (29) fz feldolgozás (167) gail zappa (19) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (27) grammy díj (7) grande mothers (21) gyász (16) gyűjtőoldal (12) halloween (16) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (25) honlapfejlesztés (17) honlapok (18) hungarikumok (82) igazi fzkönyv (5) improvizáció (14) interjú (14) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (71) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (17) klasszikus zene (63) koncertvideók (20) konfliktus (14) könyv (29) kották (17) lemezipar (6) letöltések (70) magyarember (15) magyarzenész (60) magyar sajtó (41) mások zappáról (67) midi (3) moon zappa (10) nemzappa (72) nemzappadal (39) oktatás (4) online zene (173) orosz (2) párhuzam (30) pink floyd (69) politika (48) pop (4) popkult (90) posztumusz kiadványok (34) próba (6) promóanyagok (28) rádió (2) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (2) rockzene (46) sajátcikk (15) sajátinterjú (4) sajtó (26) sdb (35) sorlemezek (92) synclavier (14) syrius (3) szövegelés (42) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (10) tervek (1) tévé (31) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (26) turné72 (11) turné73 (33) turné74 (17) turné75 (3) turné75 76 (14) turné76 77 (7) turné77 78 (11) turné78 79 (10) turné80 (16) turné81 82 (14) turné84 (11) turné88 (32) új kiadvány (19) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (15) véleményezés (58) ycdtosa (8) yellow shark (11) youtube (22) zappanale (14) zappa budapesten (12) zappa család (22) zappa day (2) zappa emlékzenekar (14) zappa family trust (12) zappa interjúk (76) zappa plays zappa (58) zappa szövegek (42) zenészinterjúk (69) zenésztársak (94) zz későbi cuccok (9) Címkefelhő

Anyai szív

2012.07.10. 06:00 mB


(A fordítás régi, kb. 2009-es, a fenti feldolgozás az FZ in Hungary oldalról találva!)


(Motherly Love)

anyai szív
anyai szív
egy fivér vagy nővér hiába hív
az anyai szív
az ami érted dobog
addig anyáskodik
míg az agyad eldobod

Ez az anyai szeretet
majd megőrjít
mindenki kikattan mitőlünk
nincs többé magány
nincs egyedüllét
hogyha rád vetődünk

érted dobog az…Meet a Mother!

anyai szív
anyai szív
egy fivér vagy nővér hiába hív
az anyai szív
az ami érted dobog
addig anyáskodik
míg az agyad eldobod

ezzel a bandával
bőkezűen bánt az ég
hiába is tagadnánk
csak jöjjön pár grupi
majd rajtuk leszünk
nekik mindent megadnánk

érted dobog az…

anyai szív
anyai szív
egy fivér vagy nővér hiába hív
az anyai szív
az ami érted dobog
addig anyáskodik
míg az agyad eldobod

szeretünk míg
el nem visz a szívroham
ezt jobb ha már most tudod
kis nyakharapás,
kis hátvakarás
amíg az agyad eldobod

ez az anyai szív csak érted dobog
ez az anyai szív csak érted dobog, bébi
és az sem zavar, hogy még csak 18 éves vagy
mert ez az anyai szív csak érted dobog, bébi
Pow pow pow pow

A zenekar ultrakommersz darabja. Akkor játsszuk, mikor a közönség reményekre jogosító hölgytagjait szeretnénk a velünk való szociális kapcsolat erősítésére bírni. Sima ügy. (FZ a lemez fülszövegében, 1966.)

http://www.stuffistumbledupon.com/wp-content/uploads/2012/05/happy-mothers-day-frank-zappa_thumb.jpg

1 komment

Címkék: dalfordítás fz feldolgozás

A bejegyzés trackback címe:

http://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr92338532

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben.

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2012.07.10. 19:50:34

A Youtube kommentjeiből kikövetkeztethetően egy izraeli trióhoz van szerencsénk - név szerint:

האמהות המאושרות:
רוני "רוחמה" וגנר
דניאל "שושנה" קולבן
ליאור "אביבה" שליק

:-) (tényleg a nevük lehet?...)