Ez a számláló a poszt nézettségét mutatja. Mindenképp olvasd el ezt a posztot a részletekért.

Hozzászólások

  • Rátosi Milán: @mB: A filmet nevezték az SXSW filmfesztiválra, attól persze még lehet mondjuk két órás, de három ... (2014.11.18. 19:28) frissítés: a roxy film technikailag kész
  • mB: applikáció: pont most mondta az egyik fiatal is hogy hát hiszen ez... Akkor ez lesz, megvan a kiút... (2014.11.11. 18:04) Díványra - csevegés bármiről
  • mB: milyen apró kis felfedezéseket ad néha az Information INK honap, még mindig: a Big Swifty nyitótém... (2014.11.07. 09:48) Waka/Jawaka
  • Rátosi Milán: A pálfordulások márpedig léteznek: napok óta a Zappa In New Yorkot hallgatom, ez a dal pedig - bár... (2014.10.17. 16:20) Punky odavág
  • mB: Gyönyörűen felzárkózik ez a lemez a többi gitárlemezek közé, mellé: nagyon ott a helye. Megszerett... (2014.10.08. 19:29) Trance-Fusion

Címkék

100%zappa (12) 1963 (1) 1964 (1) 1966 (1) 1967 (5) 1968 (2) 1970 (5) 1971 (2) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (2) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (1) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1989 (2) 1990 (3) 1991 (4) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (4) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (8) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (22) 2010 (20) 2011 (46) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (13) 4xmix (3) 60as évek (19) 70es évek (38) 80as évek (24) 90es évek (3) after crying (7) ahmet (10) ajánló (6) anekdota (42) animáció (11) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (72) bakelit (13) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (29) cd (19) cenzúra (12) dalfordítás (305) dezinfó (12) dili (61) díszkiadványok (7) diva zappa (6) dramatika (30) dvd (4) dweezil (27) dzsessz (15) ed palermo (12) életrajz (17) english articles (15) étel ital (4) évforduló (32) e don quijote (6) film (24) főhajtás (25) fotó (9) francia (2) fülszöveg (39) fzDVD (6) fzfilm (12) fzfotók (39) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (4) fz 70 (33) fz dokumentumműsor (29) fz feldolgozás (169) gail zappa (20) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (29) grammy díj (7) grande mothers (21) gyász (17) gyűjtőoldal (12) halloween (18) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) honlapfejlesztés (17) honlapok (18) hungarikumok (82) igazi fzkönyv (5) improvizáció (14) interjú (14) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (72) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (18) klasszikus zene (65) koncertvideók (20) konfliktus (14) könyv (29) kották (17) lemezipar (6) letöltések (70) magyarember (15) magyarzenész (60) magyar sajtó (41) mások zappáról (67) midi (3) moon zappa (10) nemzappa (72) nemzappadal (39) oktatás (4) online zene (175) orosz (2) párhuzam (30) pink floyd (69) politika (48) pop (4) popkult (90) posztumusz kiadványok (34) próba (6) promóanyagok (28) rádió (3) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (2) rockzene (46) sajátcikk (15) sajátinterjú (4) sajtó (26) sdb (36) sorlemezek (92) synclavier (14) syrius (3) szövegelés (42) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (11) tervek (1) tévé (31) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (26) turné72 (11) turné73 (34) turné74 (17) turné75 (3) turné75 76 (14) turné76 77 (7) turné77 78 (11) turné78 79 (11) turné80 (16) turné81 82 (14) turné84 (12) turné88 (32) új kiadvány (21) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (15) véleményezés (58) ycdtosa (8) yellow shark (11) youtube (21) zappanale (14) zappa budapesten (12) zappa család (22) zappa day (2) zappa emlékzenekar (14) zappa family trust (12) zappa interjúk (78) zappa plays zappa (58) zappa szövegek (42) zenészinterjúk (69) zenésztársak (96) zz későbi cuccok (9) Címkefelhő

Pink Floyd: A fal I. (fordítás)

2011.09.16. 01:00 mB

Pink Floyd - The Wall >> második rész


A fordításban nagy segítségemre volt a The Wall – A Complete Analysis című oldal, Bret Urick munkája; az egyes számok eredeti szövegeinek linkjei is oda mutatnak – ezúton is köszönet!


  1. Személyesen?
  2. Vékony jég
  3. Belőled épül a fal 1.
  4. Életünk legboldogabb napjai
  5. Belőled épül a fal 2.
  6. Anya
  7. A kék égbolt
  8. Mi is legyen most
  9. Ifjonti hév
  10. Ha elszakad a cérna
  11. Most ne hagyj el
  12. Belőled épül a fal 3.
  13. Viszlát világ

Személyesen?
(In The Flesh?)

Itt vagy hát, eljöttél
hogy megnézd a mai produkciót
hogy érezd a kis
űrutasunkból áradó vibrációt

hát lehet hogy most meglepődtél, haver
erre talán éppen nem számítottál
de ha ki akarod fürkészni a szemem hidegét
küzdd el magad ide az álarc mögé

A fényeket! Jöhetnek a hangeffektek! Action! Dobhatjátok! Dobjátok rájuk!

 


The Wall Live - Earls Court, 1980

 


Vékony jég
(The Thin Ice)

Anya szeret téged
és Apa is imád
a tenger meleg s az ég is
kéken mosolyog rád

a modern élet jegén
ha könnyedén siklanál
millió kisírt rosszalló pillantást
vonszolva magad után

ne legyen meglepetés
ha egy repedés
felbukkan a lábad alatt
te kicsúszol magadból
és az agyadból
ahogy a félelem csíkot húz
mögéd majd a jégre


Belőled épül a fal 1.
(Another Brick In The Wall #1)

Apa átrepült az óceánon
hogy távoli emlék legyen
kép a családi albumban
Apa, mi más maradt nekem?
Apa, mi is maradt még nekem?

tégla lesz ez és ebből épül a fal
tégla lesz ez és ebből épül a fal 


Életünk legboldogabb napjai
(The Happiest Days Of Our Life)

még épp hogy iskolába jártunk
s majdnem mindegyik tanárunk
sértegetett ahol csak tudott

kigúnyolták mindenünket
amit csak lehet
hiába is rejtegettük
a gyengeséget, a sérüléseket

pedig az
egész város tudta jól hogy
hazaérve idegbajos feleségek
látták jól el mindegyik baját


Belőled épül a fal 2.
(Another Brick In The Wall #2)

elég volt az oktatásból
elég az irányításból
a gúnyolódó tanárokból
te tanár! húzzál el hamar!

hé, te tanár! húzzál el hamar!

tégla lesz ez is, és ebből is épül a fal
tégla vagy te is, és belőled épül a fal

Rossz! Csináld újra!
Aki nem eszi meg a húst, nem kaphat pudingot! Hogy kaphatna pudingot, aki nem eszi meg a húst?
Te ott! Igen, te ott a biciklitároló mögött! Állj egyenesen!


Anya
(Mother)

anya ugye nem lesz támadás
a dalom ugye nem lesz csalódás
anya, a világ ugye nem kicsinálni akar
uuuhh… anya, épüljön a fal?

legyek-e az ország elnöke?
anya, a kormányban bízzak-e?
anya ugye engem nem a frontra küldenek?
uuuhh… anya ugye nem éri meg?

csitulj kicsim, csendben, ne sírjál
Mama valóra váltja minden rémálmaid
Mama beléd táplálja félelmeit
Mama szorosan tart a szárnyai alatt
elszállni nem, de énekelni hagy
Mama szorít téged és melegen tart
ó, kicsim
hidd el Mama segít ha épül a fal

*

anya vajon elég jó nekem a lány?
anya vajon veszélyt hoz nekem talán?
tönkretenné-e anya kicsi fiát?
uuuhh… anya hagyjam ott a lányt?

csitulj kicsim, csendben, ne sírjál
Mama majd eldönti ki illik hozzád
Mamától hozzád senki rossz nem jut át
Mama kivárja míg beérkezel
Mama tudja majd hol jártál, s kivel

Mama vigyáz rád, óv és nevel
ó, kicsim
te már mindig a kicsim leszel

anya miért lett ilyen magas?


A kék égbolt
(Goodbye Blue Sky)

Nézd Mami, ott egy repülő az égen.

tudod-e mi is az a rémület
tudod-e mért rom a sok épület

tudod-e
mért mentjük
a bőrünket
ha a rózsaszínú
szép új világ
ígérete
hull alá
a kristálytiszta
égboltról?

tudod-e mi is az a rémület
tudod-e mért rom a sok épület
kialudt már a láng, de a fájdalom él

az égbolt de kék volt
az égbolt - de rég volt
de rég…


Mi is legyen most
(What Shall We Do Now)

Mi is legyen köztünk az űrrel
az éhesen üvöltő hullámaival
hasítsunk át az arcok tengerén
csak hogy újra szóljon a tapsvihar…

Vegyünk még vagy húsz gitárt?
Vagy tíz nagyobb autócsodát?
Dolgozzuk át az éjszakát

jöhet a veszekedés
korán kelés
bombák
vár a mesés kelet
fertőzés lehet

terelés
betörés
vagy virág rendelés
berúgás
gyógyulás
vega lét
munkahét
idomár-emberek
patkányok- ebek
padláson a pénz
ékszerek kényszerek

és itt véget is ér a dal
a hátunk mögött a fal

mögötted a Fal


Ifjonti hév
(Young Lust)

új fiú vagyok még
itt még idegen
hol megy itt a pörgés
a várost ki mutatja meg nekem

kéne egy könnyű asszony
kéne egy könnyű lány

van-e itt olyan nő a városban
akivel férfinak érzem magam
kéne egy rock and roll menedék
valakivel úgy elmennék

kéne egy könnyű asszony
kéne egy könnyű lány

Haló… Mr. Floyd hívja r-beszélgetésre Mrs Floydot. Elfogadja az USA hívásdíjait?

Ó, letette! Ez az ön lakása, igaz? Nem értem miért tette le. Kéne ott lennie valakinek a feleségén kívül is, aki fogadná a hívást?

Halló?
Az Egyesült Államokból hívom, ön…?

Folyton leteszi, és egy férfihang válaszol.


Ha elszakad a cérna
(One Of My Turns)

Úristen, milyen szuper szoba! Ezek mind a te gitárjaid? Ez nagyobb mint az egész lakásunk!
Ihatok egy pohár vizet? Te nem kérsz?
Hú, ez a kád! Nem akarsz megfürödni?
Mit nézel?
Halló!
Jól vagy?...

itt vagy velem
de a szerelem
már szürke mint hullán a bőr
sok végtelen éj
csupa tettetett kéj
de én öregebb
te meg hidegebb
és semmi sem ugyanaz már egyáltalán

és a cérna érzem hogy most szakad el
semmit nem érzek – csak a borotva hidegét
a szorítás erejét
ahogy a dobon feszül a bőr…

üdv a hálómban -
ott a bőröndben alul
a kedvenc baltám vár
meg ne ijedj azért
csak rossz napom van épp
de vége lesz mindjárt
nézzünk tévét inkább
gyűrjünk lepedőt vagy
az éjszakát bámuljuk odakint

valamit enni kérsz?
vagy repülni szeretnél?
vagy csak nézni ahogy én?...

talán a rendőrség kéne
vagy ideje leállnom végre?...
nem értem most hova rohansz…


Most ne hagyj el
(Don't Leave Me Now)

kedvesem
most ne hagyj el
ne mondd hogy ez itt a vég
hiába küldtem a virágokat?
hiányzol, kicsim
kit fogok gyalázni a
haverok előtt
kicsim
most ne hagyj el

hogy is mehetnél el
mikor tudod hogy kellesz
kit fogok gyepálni majd
szombatonként
kedvesem
hogy bánhatsz most így velem
hogy elrohansz
hiányzol nagyon
nem értem most hova rohansz


Belőled épül a fal 3.
(Another Brick In The Wall #2)

elég volt a szorításból
elég minden kábításból
láttam mi mindenből áll a fal
de egy magamfajta már semmit nem akar

tégla lett minden, ezekből épül a fal
téglák lettetek, belőletek épül a fal


Viszlát világ
(Goodbye Cruel World)

Viszlát világ
most végleg elmegyek
viszlát
viszlát
viszlát

viszlát mindenkinek
bármit is mondotok
nem beszéltek le már
viszlát

>> második rész


Creative Commons LicencMarosi Bálint - a munka a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország Licenc alatt van.

7 komment

Címkék: pink floyd popkult nemzappadal

A bejegyzés trackback címe:

http://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr483133971

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben.

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2011.09.17. 12:23:50

Nagyon bírom ezt a '80-as koncertfelvételt - nézni csak néha-néha lopok időt, de hallgatni szoktam (ahogy a megjelent CD-t is, sokat), és nagyon izgalmasak a pici eltérések (is), a hangszerelési változatok itt-ott.

Ha már korszerűség: nem is értem hogy a mostani lehetőségekkel a tökéletesre csiszolt hang mellett/helyett miért nem lett gyakorlat a soksávos, különböző keverések és hangszerelések között váltogatható kiadás. A DVD elvileg erre IS jó lenne.

A kép sajnos borzasztó, de így is nagyon izgalmas - ezzel is kéne kezdeni valamit, AKÁR átrajzolni mondjuk egy olyan animációs technikával mint a Renaissance című film (a lenti linken le is tölthető):

paris2011.blog.hu/2011/04/20/renaissance_film_2007

Waters is egy részletből ehhez hasonló, kikontrasztosított változatot vetített a mostani turnéján (Mother) - nyilván pénzbe kerülne egy ilyen átrajzolás, de fontos kordokumentum is lenne; és persze remek koncertélmény.

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2011.09.18. 20:25:02

@mB: Jó nyers ez a felvétel, de nagyon nem élő. Mintha valami próbatermi felvétel szólna. Snowy White és a Les Paulja szép teret kapnak mindenesetre, ezen meglepődtem, de csalódnom nem kellett. A mostani turnén is ő kísérte Waters-t? 2007ben ott volt, mikor a Dark Side Of The Moon-t játszották el.
Közben a konyhából jön az ukáz, hogy ezt (már a feljebb hallgatható/nézhető Fal koncertet) azonnal vegyem ki, mert egy helységgel odébb csak a basszust lehet hallani meg érezni, úgyhogy visszatérünk Miles Davishez.
A Wall cd-n kiadott koncertverziójáról viszont azt gondolom, hogy néha jobban tetszik, mint a stúdió album, illetve a stúdió albumot érdemes fülhallgatóval hallgatni és belecsúszni abba a világba. Rengeteg apróság, zaj, finomság van rajta.
Remélem kijön valami dvd Waters idei turnéjáról!

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2011.09.19. 09:50:24

nem éélőőőő?... Ez mit jelent? :-) (Watersről lesz dvd, olyasmit olvastam hogy az angliai meg az athéni koncert felvételeiből lesz összecelluxozva.)

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2011.09.19. 12:46:39

@mB: A megszólalásra gondolok. Nyilván egy kizárólag a keverőpultról szóló felvételről van szó, ezért nem hallatszik úgy, mint egy koncert, legalábbis nem annyira. Ez inkább csak egy nüansznyi észrevétel.

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2011.09.19. 17:50:12

@mB: Nem arra gondoltam, hogy valami próbatermi felvételt kevertek a képre, hanem, hogy az élő koncert rögzítése nem volt tökéletes.

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2012.01.22. 19:27:06

Jön a Wall, "Experience" verzióban, egy bónusz cd-vel, de semmi igazi extrával.

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2012.01.23. 19:05:47

@Rátosi Milán: na igen - úgy tűnik, az egész hatalmas felhajtásnak a hozadéka az az EGYETLEN 74-es koncert, amit még ketté is vágtak (és kihagyták róla az Echoes-t). Pedig lehetett volna cifrázni - én bírtam volna a Falat a When the Tigers Broke Free meg a What Shall We Do Now beillesztésével, a fenti filmet valami felturbózott változatban és persze sok sok koncertet... Így maradnak az újranyomott (szép) borítók meg az új elnevezések (sose tudtam megjegyezni melyik az Immerson meg az Experience...). Meg a kalózok.

DE: azt írja az újság hogy megint együtt fognak játszani 2012-ben (vagy nem):

mymusic.hu/20120117_pink_floyd