Ez a számláló a poszt nézettségét mutatja. Mindenképp olvasd el ezt a posztot a részletekért.

Hozzászólások

  • Rátosi Milán: Nagyon jó dolog fülesen zenét hallgatni - nem tudsz hova menekülni a hangok elől, nem oldoz fel eg... (2014.04.17. 16:03) Make a Jazz Noise Here
  • mB: Jó ez a Mastodon, belehallgattam a neten. Érdekes hogy 2010 után vagyunk és progresszívnek (is) mo... (2014.04.13. 14:40) A Mastodon-gitáros is Zappázik
  • Rátosi Milán: A Yo Mama sem az igazi. Az elején gyönyörű az a néhány kíséret nélkül lefogott hang, aztán pillana... (2014.04.11. 09:42) Passaic, 1978 október 13. - a második koncert videón
  • mB: nagyon erős anyag ez is, nagyon kéne egy teljes 82-es koncert. Így "egészben" sokkal jobban érvény... (2014.04.07. 00:06) 1982 július, Pistoia
  • Rátosi Milán: @mB: A King Kong környékén egy szóló van, Chunga bosszújában egész pontosan. A gitárhangzás nem ka... (2014.04.04. 09:39) Úgy ahogy van, mindenestül (Proxy By Benway)

Címkék

100%zappa (12) 1963 (1) 1966 (1) 1967 (4) 1968 (1) 1970 (5) 1971 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (2) 1981 (1) 1982 (2) 1983 (2) 1984 (1) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1989 (2) 1990 (3) 1991 (4) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (2) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (8) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (21) 2010 (20) 2011 (46) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (6) 4xmix (3) 60as évek (19) 70es évek (38) 80as évek (23) 90es évek (3) aaafnraa (6) after crying (7) ahmet (10) ajánló (6) anekdota (41) animáció (11) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (62) bakelit (12) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (27) cd (18) cenzúra (12) dalfordítás (305) dezinfó (12) dili (61) díszkiadványok (6) diva zappa (5) dramatika (30) dvd (4) dweezil (27) dzsessz (14) ed palermo (12) életrajz (17) english articles (15) étel ital (4) évforduló (30) e don quijote (6) film (23) főhajtás (23) fotó (9) francia (2) fülszöveg (30) fzDVD (6) fzfilm (12) fzfotók (38) fzinhungary (3) fzkarikatúra (22) FZkönyv (11) fzrajzok (4) fz 70 (33) fz dokumentumműsor (28) fz feldolgozás (161) gail zappa (19) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (27) grammy díj (7) grande mothers (21) gyász (16) gyűjtőoldal (12) halloween (16) hamburger (3) hangmérnök (8) hangszer (3) hatások (25) honlapfejlesztés (17) honlapok (18) hungarikumok (82) igazi fzkönyv (5) improvizáció (14) interjú (14) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (71) képregény (1) képzőművészet (18) kiadatlan (17) klasszikus zene (60) koncertvideók (19) konfliktus (14) könyv (27) kották (16) lemezipar (6) letöltések (70) magyarember (15) magyarzenész (59) magyar sajtó (41) mások zappáról (67) midi (3) moon zappa (10) nemzappa (69) nemzappadal (39) oktatás (4) online zene (171) orosz (2) párhuzam (30) pink floyd (68) politika (47) pop (4) popkult (89) posztumusz kiadványok (34) próba (5) promóanyagok (27) rádió (2) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (2) rockzene (46) sajátcikk (15) sajátinterjú (4) sajtó (26) sdb (35) sorlemezek (92) synclavier (13) syrius (3) szövegelés (42) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (10) tervek (1) tévé (31) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (26) turné72 (10) turné73 (25) turné74 (17) turné75 (3) turné75 76 (14) turné76 77 (7) turné77 78 (11) turné78 79 (10) turné80 (16) turné81 82 (14) turné84 (11) turné88 (31) új kiadvány (19) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (15) véleményezés (58) ycdtosa (8) yellow shark (11) youtube (22) zappanale (12) zappa budapesten (12) zappa család (22) zappa day (2) zappa emlékzenekar (13) zappa family trust (12) zappa interjúk (74) zappa plays zappa (58) zappa szövegek (42) zenészinterjúk (67) zenésztársak (91) zz későbi cuccok (9) Címkefelhő

Pink Floyd: Animals - magyarul

2011.08.01. 08:00 mB


Szárnyas disznók (első rész)
(Pigs on the Wing #1)

ha téged nem érdekel
hogy mi van velem
és én se törődöm
veled

sötét lesz az utunk
vakon tapogatunk
az esőben unottan fel-felsandítunk

mindenkiben bűnbakot kutatunk
és vizslatunk szárnyas disznók után
 


Kutyák
(Dogs)

micsoda őrült, a szükség nálad nagy úr lehet
állva alszol, és lent az utcán
éberen figyelsz hogy majd csukott szemmel rávetődhess a húsra
majd továbblopózva csendben meglapulva
ugrassz ha kell hogyha itt van a perc habozás nélkül

és egy idő után, előreléphetsz majd a létrán
a nyakkendő új, a kézfogás erős
biztos tekintet és könnyed mosoly
csak bízzanak benned mind akiknek hazudnod kellhet
így mikor végre elfordulnak
ott az esély hogy a kést bevágjad

a fél szemeddel mindig sandíts hátra
de nagyon kemény lesz, keményebb és még keményebb
ahogy öregszel
de a végén becsomagolsz, le délre,
homokba dughatod a fejed
íme egy szomorú öreg
újabb magára maradt rákbeteg

*
és ha már nincs kontroll, amit vetettél most begyűjthető
a félelem nő, dermed a vér: már szinte kő

csakhogy túl késő már leadni pár korábban felszaladt kilót
jó merülést hát, érzed lehúz már a magány
érzed húz a kő

*

egy kicsit megzavarodtam, beismerem
az az érzésem néha, mások játszanak velem
lerázom ezt a zsibbadást, most csak éber lehetek
ha most nem vagyok kemény, ebből az útvesztőből ki nem keveredek

vak, süketnéma, játszd csak el megint
hogy bárki lecserélhető és barátság sehol sincs
és egyetlen célod csak az lehet, hogy kerülj a győzteshez közel
hisz minden le van játszva már
s hogy mindenki gyilkos – ebben szívből hiszel

aki a fájdalomba született
más levesébe nem köphetett
akinek előírták mit tegyen
akit megtört a vasfegyelem
akit póráz és lánc vezetett
akit megpaskoltak ha jól viselkedett
aki szabad sosem lehetett
aki mellett elszállt az idő
aki végül elveszett
aki már sosem kerül elő
akit a mélybe húz a kő

akit a mélybe húz a kő


Disznók (három másik)
(Pigs [Thre Different Ones])

nagy-vad-disznó
háhá, nagy itt a gáz
hátszél, protekció
háhá, nagy itt a gáz

ahogy a kezedet a szívedre teszed
majdnem röhej vagy
egy kész bohóc
fejed a disznóólban:
„dagonyázzunk még jobban”
disznószar a tokán
mondd, mit remélsz?
a moslékbányában
maga vagy a röhej
maga vagy a röhej
de sírnivaló inkább

útszéli vén tyúk
háhá, nagy itt a gáz
lepcses, szétkúrt
háhá, nagy itt a gáz

sugárzod pincék hideg lehelletét
már kész röhej vagy
érdemes fél vigyorra
bírod ha hideg a fém
a kalaptűddel menő vagy
a stukkered de jó
már kész röhej
már kész röhej
de sírnivaló inkább

hejhó, Whitehouse
háhá, nagy itt a gáz
te fehér-egér-máz
háhá, nagy itt a gáz

próbálsz minket az utcán lehűteni
jaj mekkora szám vagy
keskeny száj, hideg láb
megsértve mért vagy?
bírnod kell a hullámverést
míg mindent egybetartasz
Mary, ez mekkora szám
Mary, ez mekkora szám
de sírnivaló inkább

  • A wikipédia szerint a második versszak burkoltan a brit ellenzék akkori vezetőjére, Margaret Thatcherre utal (bár nevét és rangját nem tudjuk meg a dalból); Waters a harmadik szakaszban Mary Whitehouseról mondja el véleményét, őt már meg is nevezi.
     

Birkák
(Sheep)

bambul a nyáj és meg se mozdul a levegő
alig-alig érzi hogy valami fenyegető

de figyeljetek
bárhol lehetnek vérebek
én tudom, megjártam hét határt,
a szitán lássatok át!

mit kapsz hogy elhitesd: nincsen semmilyen veszély
te bamba bólogató kövesd a vezért kitaposott utakon oda hol minden acél

És a meglepetés!
a semmiből lecsap a kés
itt már bármit is hiába remélsz
nem, ebből nincs ébredés

Az Úr az én pásztorom; nem szűkölködöm. Fűves legelőkön nyugtat engem, és csendes vizekhez terelget. Lelkem fényes kések között szabadítja fel. Magas termekben kampókra akaszt Ő engem, s báránysültté alakít. Mert ím, övé a hatalom és a nagy éhség.
Mikor eljön az idő, az alázatosak csendességében, a Karate Mesterének igaz felajánlkozással, ím, feltámadunk majd, s minden köcsögök szemei könnyezendenek. (a 23. zsoltár átirata)

üvöltve bégetve ragadtuk meg a nyakát
bosszúszomjasan a bolondok hulláma a sötétből masíroz végül egy álomba át

hallottátok a hírt?
a kutyáknak vége!
hát nyugton maradj
tedd a dolgodat
ha meg akarod érni a nyugdíjadat
 


Szárnyas disznók (második rész)
(Pigs on the Wing, #2)

tudod hogy fontos nekem
hogy mi van veled
és tudom hogy velem
így vagy te is

most hogy itt vagy velem
sokkal könnyebb nekem
van egy hely ahol a csontom
eltemethetem

mert kell hogy egy kutyának otthona legyen
egy menedék a szárnyas disznók elől

Pink Floyd Tour \" id=

Creative Commons Licencfordítás: Marosi Bálint. A munka a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország Licenc alatt van.

6 komment

Címkék: pink floyd popkult online zene nemzappadal

A bejegyzés trackback címe:

http://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr233108807

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben.

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2011.08.01. 22:38:02

Az Atom Heart Mother mellett a kedvenc Floyd albumom. Nincs mit hozzátenni, egy másodperc üresjárat nincs rajta, csak 3 tökéletes dal, plusz a Pigs végén Gilmour talán leginkább agyszaggató, fejletépő, orgazmikus gitárszólója.

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2011.08.02. 21:37:27

@Rátosi Milán: nem olyan rég, a Fal koncert után beszélgettem valakivel a Pink Floydról, ott jött elő a korai-késői dilemma, kommercializálódás, ilyesmi.

Ennek kapcsán - pláne a múltkori koncert után - én úgy a 72 előtti lemezeket érzem korainak, amolyan felkészülésfélének, az azutániakat meg az "érett korszaknak": ugyanazok az eszközök mint korábban ("dal-"ok, improvizáció, zörejek, stb.), de sokkal koncentráltabban, tudatosabban, visszafogottabban - (nekem) jobban. A "korai lemezek" ezért nekem még kísérlet, vagy próbálkozás-ízűek (ha lehet ilyet mondani), amiken vannak kedvenc számaim, remek pillanatok, erős zenék, de egészként, albumként nekem a végükre általában lekókad a fejem :-).

Mindez az Atom Heart Mother kapcsán jutott eszembe - azon van két nagyon kedvenc dalom (If, Summer 68), a többi nekem túl hosszú s mesterkélt, nem érzem hogy MÉG meg tudták volna oldani.

Mindazonáltal elég vicces tükörtojást sütni hanglemezen, szó se róla. :-)

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2011.08.02. 23:11:05

@mB: Az Atom Heart Mother címadójánál nagyon szépen megfigyelhető, amit írtál: az egyes tételek nem koherensek, nem következnek egymásból. Egymásra hányt ötleteket hallunk nálam mégis összeáll a dolog. Valószínűleg a zenekar vette legkevésbé komolyan ezt az albumot, utálták is rendesen. Ugyanakkor a 70es évek első felében nem példa nélküli a dolog, az egyik (ha nem a) legizgalmasabb korszaka volt ez a múlt század zenéjének - szerintem. Ahogy egyre inkább koncepciózussá váltak, úgy alakultak át a kísérleteik is, ez egyben minőségi ugrást jelentett (ezt kár lenne tagadni), mégsem tudnék éles határvonalat húzni a két korszak között. Legalábbis nem tudnám eldönteni melyiket szeretem jobban, az összes Floyd-ot szeretem, igazság szerint.

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2011.08.13. 00:10:19

www.youtube.com/watch?v=r0sj_w80B54
Imádom ezt a felvételt. Nagyon nyers, itt nincsenek nagyzenekarral meg kórussal megtámogatva. A hangzás poros, tompa, de az egész egységesebb, mint a lemezverzió.
A Breast Milky tételről meg nem szólok, mert nekem is megvannak a magam határai.

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2011.08.13. 14:09:23

@Rátosi Milán: hoppá, ilyenek vannak? így pláne furcsa hogy olyan kevés koncertfelvételt (és videót) adtak ki.

Rátosi Milán · http://benwayrecords.blog.hu/ 2011.08.13. 15:30:02

@mB: Ez egy 6 számos tv felvétel, sőt létezik egy 50 perces szintén tv felvétel 1970ből (Saint Tropez), jobb kép és hangminőséggel. Meg ott van a 89es Velence-i koncert szintén tv felvétele. Biztos, hogy van még jó néhány.
A Final Cut-ból készült rövid filmet ismered? A Fal tanára a főszereplő, eléggé meg van gyötörve ott is :)