Kötelező olvasmány

- A hátsó sorból - Ruth on Roxy
- Zappa: Egy interjú - jó, 1973
- ROCK - és más négybetűsek 1968
- Road Tapes #2 - by Milán  << 
- Terry Bozzio & Borlai - videó
- Műszál Bob / Szomorú Jane
- Zappa idézetek - megmond.

Zappa Stream Radio

Creative Commons Licenc

Hozzászólások

Címkék

100%zappa (12) 1950-es (3) 1963 (2) 1964 (1) 1966 (3) 1967 (7) 1968 (3) 1970 (6) 1971 (3) 1972 (1) 1973 (1) 1974 (1) 1975 (3) 1977 (1) 1978 (4) 1980 (1) 1981 (2) 1982 (2) 1983 (3) 1984 (3) 1985 (1) 1986 (3) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (2) 1990 (4) 1991 (5) 1992 (2) 1993 (1) 1994 (5) 1995 (1) 1996 (1) 1997 (2) 1998 (1) 2000 (1) 2004 (2) 2005 (3) 2006 (10) 2007 (8) 2008 (2) 2009 (4) 200 motels (25) 2010 (20) 2011 (45) 2012 (19) 2012 újrakiadás (4) 2013 (31) 2014 (19) 2015 (13) 2016 (16) 2017 (5) 4xmix (3) 60as évek (22) 70es évek (37) 80as évek (24) 90es évek (4) aaafnraa (1) after crying (7) ahmet (12) ajánló (7) állat (10) Anaïs Mitchell (4) anekdota (43) animáció (14) audiofil (3) autogram (4) a zenéről (85) bakelit (16) baltimore (2) bármimás (1) betegség (7) bulvár (40) cd (21) cenzúra (13) dalfordítás (313) dezinfó (16) dili (72) díszkiadványok (9) diva zappa (6) dob (21) dramatika (31) dvd (6) dweezil (33) dzsessz (17) ed palermo (13) életrajz (20) english articles (15) étel ital (18) évforduló (33) e don quijote (6) film (28) főhajtás (29) fotó (11) francia (3) fülszöveg (40) FZ-kampány 2016 (2) fzDVD (6) fzfilm (13) fzfotók (46) fzinhungary (3) fzkarikatúra (24) FZkönyv (11) fzrajzok (7) fz 70 (34) fz dokumentumműsor (34) fz feldolgozás (198) gail zappa (25) gitár (5) gitárlemezek (4) gitárszólók (46) grammy díj (7) grande mothers (22) gyász (20) gyűjtőoldal (13) halloween (20) hamburger (3) hangmérnök (9) hangszer (3) hatások (26) hiperkarma (7) honlapfejlesztés (19) honlapok (20) hungarikumok (94) igazi fzkönyv (7) improvizáció (20) interjú (17) irodalom (5) joes sorozat (5) kábszer (12) kalóz (81) képregény (1) képzőművészet (19) kiadatlan (22) klasszikus zene (81) koncertvideók (20) konfliktus (15) könyv (39) kották (22) lemezipar (7) letöltések (70) magyarember (18) magyarzenész (73) magyar sajtó (46) mások zappáról (71) midi (4) moon zappa (10) nemzappa (80) nemzappadal (44) oktatás (4) online zene (199) orosz (2) párhuzam (36) pink floyd (73) politika (52) pop (5) popkult (95) posztumusz kiadványok (41) próba (7) promóanyagok (33) rádió (5) raktár (2) rejtvény (2) rendezvény (2) road tapes (3) rockzene (48) Roxy (8) sajátcikk (20) sajátinterjú (4) sajtó (32) sdb (43) sorlemezek (99) synclavier (16) syrius (3) szövegelés (46) tab (5) tánc (4) teljes koncertek (13) tervek (1) tévé (36) the band from utopia (7) turné60as évek (20) turné70 (3) turné70 71 (30) turné72 (14) turné73 (41) turné74 (19) turné75 (3) turné75 76 (16) turné76 77 (8) turné77 78 (11) turné78 79 (13) turné80 (19) turné81 82 (18) turné84 (15) turné88 (32) új kiadvány (29) utazás (3) válogatáslemez (3) vasfüggöny (18) véleményezés (68) ycdtosa (9) yellow shark (14) youtube (18) zappanale (15) zappa budapesten (12) zappa család (32) zappa day (2) zappa emlékzenekar (17) zappa family trust (19) zappa interjúk (90) zappa plays zappa (64) zappa szövegek (45) zene (1) zenészinterjúk (75) zenésztársak (110) zz későbi cuccok (8) Címkefelhő

Hé, Joemadár

2010.10.01. 00:10 mB

(Flower Punk)

Hé, jómadár, a virággal a kezedben
mondd, hova mész?
Hé, jómadár, a virággal a kezedben
mondd, hova mész?

Friszkóba megyek, ott leszek pszichedelikus
rockzenész
Friszkóba megyek, ott leszek pszichedelikus
rockzenész

Hé, jómadár, hova mész
azzal a gombbal az ingeden?
Hé, jómadár, hova mész
azzal a gombbal az ingeden?

Várnak rám a kommunák, ahol
a mocsokban a dobot verhetem
Várnak rám a kommunák, ahol
a mocsokban a dobot verhetem

Hé, jómadár, hova mész ezzel a hajjal
a fejeden?
Hé, jómadár, hova mész ezzel a hajjal
a fejeden?

Lesz egy kis tánc meg egy kis eksön
aztán hazamegyek, lefekszem
Lesz egy kis tánc meg egy kis eksön
aztán hazamegyek, lefekszem

Hé, jómadár, a sok gyönggyel a nyakadban
mondd, hova mész?
Hé, jómadár, a sok gyönggyel a nyakadban
mondd, hova mész?

egy pszichiáterhez megyek, aki gyorsan elintéz… 

(és ebben a pillanatban kezd hatni
a 2700 mikrogramm kábszer, amit a Jó(e)madár még
a dal elején vett be: a feje a fületek hallatára robban szét…
bizarr audió-maradványokkal terítve be a tini-lemezjátszódat!)

Jómadár, Hé, jómadár! Hé, jómadár! Jómadár!
Jönnek, mennek, jönnek, mennek…
Hé, ugye nagy lelkem van?
Punk, azt hiszem szeretlek!
Hadd lássam azt az orrot...
Tudni akarom!
Szállj le az orromról!
Mit akarsz csinálni?
Figyelj!...


Ez a legizgalmasabb dolog, ami valaha is történt velem.
Tudod, ahányszor csak eszembe jut, milyen szerencsés vagyok hogy részese lehetek a rock & roll iparnak… ez annyira izgalmas.

Tudod, mikor először kerültem kapcsolatba a rock & roll üzlettel, akkor még szinte le sem tudtam fogni az akkordokat a dalomhoz a… a gitáromon.

De most már nagyon professzionális vagyok. Tudok gitározni, tudom ritmikusan pengetni, és együtt is tudok énekelni a pengetéssel.

Tudok pengetni, énekelni, táncolni, tudom, hogy kell nagy-nagy jókedvet sugározni a színpadról, és tudod, olyan csodálatos, hogy…

Annyira csodálatos érezni, hogy tehetek valamit a srácokért. Mert tudom, hogy csak a sok srác és csak a zene számít.

Az amerikai fiatalok egyszerűen csodálatosak, és én büszke vagyok, hogy részese lehetek ennek a gigantikus tömeghipnózisnak.

Remélem Ő is látja hogy milyen menő vagyok…
Remélem lát, ahogy táncolok és hogy ez milyen menő!
Majd odaköszönök neki: "Heló, Dolly!"

Már vége a dalnak?

Öregem, milyen izgalmas egy rock & roll lemez felvétele! Már alig várom hogy kijöjjön a lemezünk és a tinédzserek megvegyék! Mindannyian gazdagok és híresek leszünk!

És amikor megjön a honorárium,
akkor szerintem veszek egy Mustangot…
Nem, azt hiszem inkább egy Corvette-t.
Nem, azt hiszem egy Harley Davidsont.
Nem, azt hiszem ezek közül egyiket sem fogom megvenni…

Azt hiszem megveszem mindegyiket.
De nem, inkább mégsem.
Azt hiszem inkább ingatlanokkal fogok foglalkozni…

Azt hiszem, az lenne jó, ha…
Vennék egy nagy házat a körúton Nem, mégse az lenne jó.

Hé, vajon látnak-e a srácok, ahogy forgatom a csörgődobot és táncolok?...

A koncert után talán lesz egy lány,
akinek megtetszem ahogy rázogatom a csörgődobot és táncolok, és majd idejön hozzám…

Én meg odalépnék hozzá, és rámosolyognék, nagyon jó volnék nála és azt mondanám:

"Heló bébi, mit csinál egy ilyen lány, mint te egy ilyen helyen, mint ez?
Én egy rock & roll bandában játszom, és nem lenne rossz, ha…"

Már vége a dalnak?


A szám a Hey Joe (Roberts) egyfajta paródiája, idéz egy kis részt a Wild Thing-ből (Taylor). A nyolcvanas években készült újrakevert változatban elhangzik a My Sharona riffje (úgy 2:00 környékétől).

Szólj hozzá!

Címkék: dalfordítás

A bejegyzés trackback címe:

http://frankzappa.blog.hu/api/trackback/id/tr552374878

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.